
1
00:00:18,900 --> 00:00:20,902
<i>"Bir centilmen kız bunu başarabildiğinde</i>

2
00:00:21,076 --> 00:00:23,948
<i>dudaktan duayı kazanın</i>

3
00:00:24,123 --> 00:00:27,256
<i>günah, bir çocuğun pes etmesi</i>

4
00:00:27,430 --> 00:00:30,912
<i>gözyaşları ve kısır badem</i>

5
00:00:31,086 --> 00:00:33,958
<i>sessiz şapelde ayılar</i>

6
00:00:34,133 --> 00:00:36,135
<i>zil sesi hayalet gibi geliyor</i>

7
00:00:36,309 --> 00:00:37,571
<i>günahkarın çanı</i>

8
00:00:37,745 --> 00:00:39,094
<i>o zaman bütün ev</i>

9
00:00:39,268 --> 00:00:43,620
<i>sakin ol, barış gelecektir</i>

10
00:00:43,794 --> 00:00:45,666
<i>Canterville'e."</i>

11
00:01:53,864 --> 00:01:54,972
<i>Eh, sanırım siz</i>

12
00:01:54,996 --> 00:01:55,823
<i>yeniden geri dönüyoruz</i>

13
00:01:55,997 --> 00:01:57,041
<i>yazdan sonra okul</i>

14
00:01:57,216 --> 00:01:59,043
<i>tatil ve işte buradayım</i>

15
00:01:59,218 --> 00:02:00,784
<i>neşeli olmayan eski İngiltere'de</i>

16
00:02:00,958 --> 00:02:01,785
<i>annemle birlikte kapandık ve</i>

17
00:02:01,959 --> 00:02:02,980
<i>kardeşler, bazılarına gidiyorum</i>

18
00:02:03,004 --> 00:02:06,268
<i>hiç kimsenin adını duymadığı yer.</i>

19
00:02:06,442 --> 00:02:08,052
<i>Babam başlamak için erken geldi</i>

20
00:02:08,227 --> 00:02:09,706
<i>üniversitedeki araştırması.</i>

21
00:02:09,880 --> 00:02:11,708
<i>Annem aldığı bursun şöyle olduğunu söylüyor</i>

22
00:02:11,882 --> 00:02:13,449
<i>önemli bir olay, bir nevi</i>

23
00:02:13,623 --> 00:02:14,842
<i>fizikçilerin elde ettiği şey</i>

24
00:02:15,016 --> 00:02:16,216
<i>Heyecanlandım ama heyecanlanmıyorum</i>

25
00:02:16,322 --> 00:02:17,453
<i>neden sürüklemek zorunda kaldığını görün</i>

26
00:02:17,627 --> 00:02:19,194
<i>hepimiz birlikteyiz.</i>

27
00:02:19,368 --> 00:02:21,936
Ginny mi?
Bu kadar acımasız görünme.

28
00:02:22,110 --> 00:02:24,025
Bilirsin, başka bir yerde yaşamak

29
00:02:24,199 --> 00:02:25,479
ülke sana yepyeni bir şey verebilir

30
00:02:25,592 --> 00:02:27,289
perspektif.

31
00:02:27,463 --> 00:02:28,769
Eğer can sıkıntısından ölmezsem

32
00:02:28,943 --> 00:02:31,772
ilk.

33
00:02:38,039 --> 00:02:39,519
Canterville, sonraki istasyon.

34
00:02:39,693 --> 00:02:41,999
Sonraki durak Canterville.

35
00:02:42,174 --> 00:02:42,870
Washington, uyan.

36
00:02:43,044 --> 00:02:45,177
Buradayız.

37
00:02:48,267 --> 00:02:50,269
Ah, babamı görebiliyorum.

38
00:02:54,055 --> 00:02:55,056
Merhaba baba.

39
00:02:55,230 --> 00:02:56,753
MERHABA!

40
00:02:56,927 --> 00:02:57,927
Baba!

41
00:02:58,059 --> 00:02:59,582
Merhaba arkadaşlar!

42
00:02:59,756 --> 00:03:01,454
MERHABA. İngiltere'ye hoş geldiniz.

43
00:03:01,628 --> 00:03:03,151
Bu çılgın hava için özür dilerim.

44
00:03:03,325 --> 00:03:04,485
Dört mevsimi bir arada yaşayabilirsiniz

45
00:03:04,631 --> 00:03:05,806
gün ama geçecek

46
00:03:05,980 --> 00:03:06,546
çabuk.

47
00:03:06,720 --> 00:03:08,112
MERHABA.

48
00:03:08,287 --> 00:03:08,983
Arkadaşlar yolculuk nasıldı?

49
00:03:09,157 --> 00:03:10,202
Uçak inişli çıkışlıydı ve

50
00:03:10,376 --> 00:03:10,898
Washington bunlardan birinde kustu

51
00:03:11,072 --> 00:03:12,987
o küçük çantalar.

52
00:03:13,161 --> 00:03:13,814
Adem, bağışla

53
00:03:13,988 --> 00:03:14,989
ayrıntılar.

54
00:03:15,163 --> 00:03:15,903
Peki Londra?

55
00:03:16,077 --> 00:03:17,197
Madame Tussaud's'a gittik.

56
00:03:17,339 --> 00:03:18,688
Bu korkutucu kısmı vardı

57
00:03:18,862 --> 00:03:20,734
Karındeşen Jack ve herkes!

58
00:03:20,908 --> 00:03:21,909
Batıda <i>Hamlet</i>'i gördük

59
00:03:22,083 --> 00:03:23,127
sonu.

60
00:03:23,302 --> 00:03:24,085
Çocuklar, bu Bay Umney.

61
00:03:24,259 --> 00:03:25,869
Bay ve Bayan Umney

62
00:03:26,043 --> 00:03:27,043
bizimle ilgileniyor.

63
00:03:27,131 --> 00:03:28,211
Ailem, karım Lucille.

64
00:03:28,307 --> 00:03:29,917
Kızım Virjinya.

65
00:03:30,091 --> 00:03:31,179
Bunlar da benim oğullarım.

66
00:03:31,353 --> 00:03:32,485
Washington ve Adam.

67
00:03:32,659 --> 00:03:33,268
MERHABA. Nasılsınız?

68
00:03:33,442 --> 00:03:34,617
Bay Umney'e yardım edin

69
00:03:34,791 --> 00:03:35,531
bagaj beyler.

70
00:03:35,705 --> 00:03:36,489
Tatlım, çalışan insanlarımız var

71
00:03:36,663 --> 00:03:37,663
bizim için mi?

72
00:03:37,751 --> 00:03:38,578
Hiçbir şey görmedin

73
00:03:38,752 --> 00:03:39,448
henüz. Hadi.

74
00:03:39,622 --> 00:03:40,773
Ginny, buna bayılacaksın

75
00:03:40,797 --> 00:03:41,494
yer.

76
00:03:41,668 --> 00:03:44,410
Sabırsızlıkla bekliyorum.

77
00:03:46,586 --> 00:03:49,066
Ah, bu bizim için mi? Tanrım!

78
00:03:54,420 --> 00:03:55,769
Haydi çocuklar, tırmanın

79
00:03:55,943 --> 00:03:58,467
buraya geri dön.

80
00:04:14,483 --> 00:04:15,092
Ah, bu yeni olsa gerek

81
00:04:15,267 --> 00:04:17,138
olanlar.

82
00:04:21,795 --> 00:04:23,971
Sabah.

83
00:04:51,215 --> 00:04:53,566
Günaydın.

84
00:05:17,764 --> 00:05:18,852
Bu bir kale.

85
00:05:19,026 --> 00:05:21,028
Gerçek bir kale.
Mükemmel!

86
00:05:21,202 --> 00:05:25,815
MERHABA. Ah, tatlım!

87
00:05:25,989 --> 00:05:27,469
Canterville Salonu'na hoş geldiniz.

88
00:05:27,643 --> 00:05:29,123
Önümüzdeki dört ay boyunca evde.

89
00:05:29,297 --> 00:05:29,993
Ne düşünüyorsun Ginny?

90
00:05:30,167 --> 00:05:31,604
Eski.

91
00:05:31,778 --> 00:05:33,649
Bayan Umney'i tanıştırabilir miyim?

92
00:05:33,823 --> 00:05:34,868
sana hoş geldin diyorum

93
00:05:35,042 --> 00:05:36,739
Canterville Hall efendim, hanımefendi.

94
00:05:36,913 --> 00:05:38,306
MERHABA.

95
00:05:38,480 --> 00:05:39,307
Ben bagajla ilgileneceğim.

96
00:05:39,481 --> 00:05:40,521
Ve genç metresine,

97
00:05:40,569 --> 00:05:41,701
hoş geldiniz.

98
00:05:41,875 --> 00:05:43,035
Hanımım!
Ginny bir metres.

99
00:05:43,137 --> 00:05:44,921
Biz neyiz?

100
00:05:45,095 --> 00:05:46,140
Siz genç ustalarsınız.

101
00:05:46,314 --> 00:05:47,794
Ustalar mı?
Biz usta mıyız?

102
00:05:47,968 --> 00:05:49,796
Dikkat!

103
00:05:49,970 --> 00:05:53,713
Affedersin. Çocuklar!

104
00:05:53,887 --> 00:05:55,323
Serin.

105
00:05:55,497 --> 00:05:59,458
Mükemmel.
Müthiş.

106
00:05:59,632 --> 00:06:01,938
Bir yer, değil mi?

107
00:06:02,112 --> 00:06:03,766
Çocuklar...

108
00:06:03,940 --> 00:06:05,942
Beyler, kesin şunu.

109
00:06:07,683 --> 00:06:09,468
Çocuklar, buraya gelin.

110
00:06:09,642 --> 00:06:10,947
Fırsat bulduktan sonra

111
00:06:11,121 --> 00:06:11,905
yerleşin, hizmet edeceğiz

112
00:06:12,079 --> 00:06:13,863
erken bir akşam yemeği.

113
00:06:14,037 --> 00:06:15,125
Bunlar efendilerin

114
00:06:15,299 --> 00:06:16,300
canterville salonu.

115
00:06:16,475 --> 00:06:17,301
Bu Lord Henry.

116
00:06:17,476 --> 00:06:18,756
Yarın onunla buluşacağın zaman

117
00:06:18,912 --> 00:06:20,019
kira kontratını imzalamak için aşağı iner.

118
00:06:20,043 --> 00:06:21,305
Bakmak.

119
00:06:21,480 --> 00:06:22,568
Hiram.
Hiram, göremiyorum

120
00:06:22,742 --> 00:06:24,004
bunu nasıl karşılayabiliriz.

121
00:06:24,178 --> 00:06:25,832
Peki ya hizmetçiler?

122
00:06:26,006 --> 00:06:27,224
Çok ucuz.

123
00:06:27,399 --> 00:06:28,419
Bu aristokrat aileler

124
00:06:28,443 --> 00:06:29,705
hepsi bozuldu ve onlar

125
00:06:29,879 --> 00:06:31,315
Bu yerleri kiralamak için.

126
00:06:31,490 --> 00:06:32,534
Ve sonra aptalca bir şey var

127
00:06:32,708 --> 00:06:33,492
hikayeler.

128
00:06:33,666 --> 00:06:34,493
Hikayeler mi?
ne tür

129
00:06:34,667 --> 00:06:35,668
hikayeler mi?

130
00:06:35,842 --> 00:06:38,714
Gerçekten hiçbir şey.

131
00:06:43,110 --> 00:06:47,114
Merhaba!

132
00:06:53,468 --> 00:06:54,513
Neydi o?

133
00:06:54,687 --> 00:06:57,211
Ah, buna aldırış etme.

134
00:06:57,385 --> 00:06:58,385
Sadece rüzgar.

135
00:06:58,517 --> 00:06:59,082
Bu eski yerler çok şey kazandırıyor

136
00:06:59,256 --> 00:07:00,256
gürültü.

137
00:07:00,388 --> 00:07:02,608
Hadi.

138
00:07:23,542 --> 00:07:24,717
Harika bir yemekti

139
00:07:24,891 --> 00:07:25,718
Bay Umney.

140
00:07:25,892 --> 00:07:26,892
Çok teşekkür ederim.

141
00:07:26,980 --> 00:07:27,980
Teşekkür ederim efendim.

142
00:07:28,111 --> 00:07:29,548
Bayan Umney'e söyleyeceğim.

143
00:07:29,722 --> 00:07:30,549
Ginny, neredeyse hiç yemek yemedin

144
00:07:30,723 --> 00:07:32,115
herhangi bir şey.

145
00:07:32,289 --> 00:07:33,421
Yemek için çok soğuk.

146
00:07:33,595 --> 00:07:34,616
Tam olarak merkezi yoktu

147
00:07:34,640 --> 00:07:35,771
Burası varken ısınıyordu

148
00:07:35,945 --> 00:07:36,990
inşa edildi, değil mi Bay Umney?

149
00:07:37,164 --> 00:07:38,600
Çok doğru efendim.

150
00:07:40,602 --> 00:07:41,995
Gidip bunların ne olduğuna baksam iyi olur

151
00:07:42,169 --> 00:07:43,562
oğlanlar yapıyor.

152
00:07:43,736 --> 00:07:44,737
İyi olacaklar.
Bırak onlara

153
00:07:44,911 --> 00:07:47,348
oyna.

154
00:07:47,522 --> 00:07:48,349
Çok yakında yatacaksın,

155
00:07:48,523 --> 00:07:49,523
Ginny mi?

156
00:07:49,611 --> 00:07:50,786
Evet.
Belki ısınırım

157
00:07:50,960 --> 00:07:52,527
orada.

158
00:07:52,701 --> 00:07:53,963
İyi geceler tatlım.

159
00:07:54,137 --> 00:07:58,794
İyi geceler.

160
00:07:58,968 --> 00:08:01,318
Sadece biraz zamana ihtiyacı var.

161
00:08:01,493 --> 00:08:03,886
Sanırım.

162
00:08:16,029 --> 00:08:17,073
Bu aptalca bir numara, sen

163
00:08:17,247 --> 00:08:21,730
Beyler, boynumu kırabilirdim.

164
00:08:25,821 --> 00:08:26,561
Bu iki oğlan dönüyor

165
00:08:26,735 --> 00:08:27,910
dervişler.

166
00:08:28,084 --> 00:08:29,782
Disiplin yok.

167
00:08:29,956 --> 00:08:30,956
Endişelenmeyin.

168
00:08:31,000 --> 00:08:32,567
Bu gece dayanamayacaklar.

169
00:08:32,741 --> 00:08:34,613
Evet. Yaşlı oğlan da işin içindeydi

170
00:08:34,787 --> 00:08:35,396
inlemeyle birlikte onlar

171
00:08:35,570 --> 00:08:37,093
geldi.

172
00:08:37,267 --> 00:08:40,357
İlgiye aç, öyle.

173
00:08:40,532 --> 00:08:41,750
Aradan ne kadar zaman geçti?

174
00:08:41,924 --> 00:08:43,099
Mackendricks'i mi?

175
00:08:43,273 --> 00:08:44,710
Neredeyse iki yıl.

176
00:08:44,884 --> 00:08:46,233
Zavallı kadının hala orada olduğunu duydum

177
00:08:46,407 --> 00:08:47,843
kurumda.

178
00:08:48,017 --> 00:08:50,498
O halde onlara iyi şanslar.

179
00:08:50,672 --> 00:08:51,499
Tek söylediğim bu.

180
00:09:07,123 --> 00:09:08,734
Neydi o?

181
00:09:08,908 --> 00:09:09,908
Muhtemelen sadece Umney'ler

182
00:09:09,952 --> 00:09:11,998
gece için kapatıyorum.

183
00:09:12,172 --> 00:09:13,521
Şerefe.

184
00:09:21,485 --> 00:09:22,922
Şş, şş.

185
00:09:23,096 --> 00:09:25,577
Nedir?

186
00:09:28,057 --> 00:09:30,103
Nedir?

187
00:09:30,277 --> 00:09:32,758
Belki bir hayalettir!

188
00:10:05,878 --> 00:10:08,750
Pekala, siz ikiniz.

189
00:10:26,507 --> 00:10:29,031
İşte gerizekalılar.

190
00:10:46,745 --> 00:10:48,572
Peki herkes nasıl uyudu?

191
00:10:48,747 --> 00:10:53,665
ilk gecelerinde mi?
Hmm?

192
00:10:53,839 --> 00:10:58,931
Bir sorun mu var arkadaşlar?

193
00:10:59,105 --> 00:11:02,586
Duymadın mı?

194
00:11:02,761 --> 00:11:04,632
Sen de duydun mu?

195
00:11:04,806 --> 00:11:06,242
Kapımızı çaldı.

196
00:11:06,416 --> 00:11:08,027
Sen olduğunu sanıyordum.

197
00:11:08,201 --> 00:11:09,202
Bazıları olmuş olabilir

198
00:11:09,376 --> 00:11:10,682
koridorda gürültü var ama eminim

199
00:11:10,856 --> 00:11:11,639
bu sadece Umney'lerin kapanışıydı

200
00:11:11,813 --> 00:11:12,877
öyle değil mi Bay Umney?

201
00:11:12,901 --> 00:11:14,033
Kapatılıyor mu?

202
00:11:14,207 --> 00:11:16,513
Büyük ihtimalle efendim.

203
00:11:16,688 --> 00:11:17,732
Orada.
Anlıyorsun?

204
00:11:17,906 --> 00:11:20,082
Uykuyu kaybedecek bir şey yok.

205
00:11:20,256 --> 00:11:21,518
Şimdi arkadaşlar, ne diyorsunuz?

206
00:11:21,693 --> 00:11:22,694
burayı kontrol eder misin?

207
00:11:22,868 --> 00:11:24,173
Hadi, sana vereceğim

208
00:11:24,347 --> 00:11:25,131
iki dolarlık tur.

209
00:11:25,305 --> 00:11:28,656
Harika!

210
00:11:31,877 --> 00:11:35,532
Hey, burası yeni bir yer.

211
00:11:35,707 --> 00:11:38,231
Tamam aşkım?
Buna alışacaksın.

212
00:11:38,405 --> 00:11:41,887
Ne seçeneğim var?

213
00:11:48,545 --> 00:11:49,329
Kütüphane benim favorim

214
00:11:49,503 --> 00:11:51,070
oda.

215
00:11:51,679 --> 00:11:54,073
Şu kitaplara bir bakın!

216
00:11:54,247 --> 00:11:55,639
Vay! Şuna bak!

217
00:11:55,814 --> 00:11:57,032
Bu konuda dikkatli olun.

218
00:11:57,206 --> 00:11:58,642
Ne harika bir oda.

219
00:11:58,817 --> 00:11:59,937
Bakmak.
Bu kitap şunları içermektedir:

220
00:12:00,035 --> 00:12:00,862
tüm tarihi.

221
00:12:01,036 --> 00:12:04,431
Cantervilles.

222
00:12:04,605 --> 00:12:07,129
Vay!

223
00:12:07,303 --> 00:12:08,565
Ah, bak.
Birisi olmalı

224
00:12:08,740 --> 00:12:11,525
buraya bir şey döktüm.

225
00:12:11,699 --> 00:12:12,874
Kana benziyor.

226
00:12:13,048 --> 00:12:14,354
İğrenç!

227
00:12:14,528 --> 00:12:15,703
İğrenç.

228
00:12:15,877 --> 00:12:16,530
Belki de onu elde etmeye çalışmalıyız

229
00:12:16,704 --> 00:12:18,097
Yukarı.

230
00:12:18,271 --> 00:12:19,471
Tatlım, biliyorsun çantamda

231
00:12:19,620 --> 00:12:21,056
çanta...

232
00:12:21,230 --> 00:12:22,230
Biliyorum, mucize.

233
00:12:22,318 --> 00:12:23,015
Gidip onu alacağım.

234
00:12:23,189 --> 00:12:25,104
Teşekkürler tatlım.

235
00:12:25,278 --> 00:12:26,409
Lucy, buna gerek yok

236
00:12:26,583 --> 00:12:28,194
şunu temizle.

237
00:12:28,368 --> 00:12:29,151
Bu yüzden ödüyoruz.

238
00:12:29,325 --> 00:12:30,325
Bayan Umney.

239
00:12:30,413 --> 00:12:32,807
Nasıl olduğumu biliyorsun.

240
00:12:44,558 --> 00:12:45,254
Umney.

241
00:12:45,428 --> 00:12:46,560
Günaydın lordum.

242
00:12:46,734 --> 00:12:48,475
Hala buradalar mı?

243
00:12:48,649 --> 00:12:49,998
Evet lordum.

244
00:12:50,172 --> 00:12:50,999
Ah, Lord Canterville, bunlar

245
00:12:51,173 --> 00:12:52,435
iki oğlan beni götürecek

246
00:12:52,609 --> 00:12:54,394
çıldırdım, yemin ederim.

247
00:12:54,568 --> 00:12:55,743
Şimdi Bayan Umney,

248
00:12:55,917 --> 00:12:57,068
bazı şeyleri hesaba katmak zorundayım

249
00:12:57,092 --> 00:12:58,572
oldukları şey olmak.

250
00:12:58,746 --> 00:12:59,747
Herhangi bir sorun var mı?

251
00:12:59,921 --> 00:13:03,272
Şu ana kadar sadece sesler duyuldu lordum.

252
00:13:03,446 --> 00:13:04,534
En azından dayandılar

253
00:13:04,708 --> 00:13:07,189
ilk gece.

254
00:13:10,453 --> 00:13:11,280
Saygılarımla efendim efendim

255
00:13:11,454 --> 00:13:12,847
Canterville.

256
00:13:13,021 --> 00:13:16,546
Orada.
Gitmiş.

257
00:13:24,119 --> 00:13:26,382
Bu leke Bayan Otis.

258
00:13:26,556 --> 00:13:27,862
Leydi Eleanore'un kanıydı

259
00:13:28,036 --> 00:13:31,083
bu olayda ölen de canterville

260
00:13:31,257 --> 00:13:34,782
1584'te çok yerinde.

261
00:13:34,956 --> 00:13:36,566
Bu harika bir şeydi

262
00:13:36,740 --> 00:13:39,221
400 yıldır ilçe

263
00:13:39,395 --> 00:13:40,570
ve bugüne kadar direndi

264
00:13:40,744 --> 00:13:44,052
kaldırılması için tüm çabalar.

265
00:13:44,226 --> 00:13:45,227
böyle olduğunu bilmiyordum

266
00:13:45,401 --> 00:13:48,230
özel.

267
00:13:48,404 --> 00:13:52,408
Bayan Umney, hepiniz burada mısınız?

268
00:13:52,582 --> 00:13:53,409
değil mi?

269
00:13:53,583 --> 00:13:55,585
Sanırım öyle.

270
00:13:55,759 --> 00:13:57,761
Bayan Umney, çok üzgünüm.

271
00:13:57,936 --> 00:14:00,982
Dikkat edin, bu kötü bir işaret.

272
00:14:01,156 --> 00:14:02,276
Bayan Umney, inanmıyoruz

273
00:14:02,418 --> 00:14:04,420
böyle şeylerde.

274
00:14:04,594 --> 00:14:06,988
Göreceksin.

275
00:14:07,162 --> 00:14:08,772
Kendi başıma bazı şeyler gördüm

276
00:14:08,947 --> 00:14:11,166
gözler.

277
00:14:11,340 --> 00:14:12,646
bazı şeylerin gerçekleştiğini gördüm

278
00:14:12,820 --> 00:14:14,648
bu ev.

279
00:14:14,822 --> 00:14:21,524
Providence seni kollasın.

280
00:14:21,698 --> 00:14:23,439
Bu Henry.

281
00:14:23,613 --> 00:14:24,963
Lord Canterville.

282
00:14:25,137 --> 00:14:26,268
Lord Canterville, ailem.

283
00:14:26,442 --> 00:14:27,442
Eşim Lucille.

284
00:14:27,574 --> 00:14:29,968
Nasılsınız?

285
00:14:30,142 --> 00:14:31,186
Kızım Virjinya.

286
00:14:31,360 --> 00:14:32,927
Ah, Virginia, nasılsın?

287
00:14:33,101 --> 00:14:33,928
Ve bu iki serseri

288
00:14:34,102 --> 00:14:36,409
oğullarım Washington ve Adam.

289
00:14:36,583 --> 00:14:37,583
Tanıştığımıza memnun oldum.

290
00:14:37,627 --> 00:14:39,020
Nasıl öldü?

291
00:14:39,194 --> 00:14:40,239
Şu Bayan Eleanore mu?

292
00:14:40,413 --> 00:14:41,631
Birisi onu öldürdü mü?

293
00:14:41,805 --> 00:14:42,981
Kimse bilmiyor.

294
00:14:43,155 --> 00:14:43,982
Onun kocası, benim talihsizim

295
00:14:44,156 --> 00:14:47,463
atası Simon de Canterville,

296
00:14:47,637 --> 00:14:49,988
sonra gizemli bir şekilde ortadan kayboldu

297
00:14:50,162 --> 00:14:51,990
onun ölümü.

298
00:14:52,164 --> 00:14:53,339
Onun bedeni hiç

299
00:14:53,513 --> 00:14:54,818
iyileşti.

300
00:14:54,993 --> 00:14:56,168
Vay!

301
00:14:56,342 --> 00:14:57,430
Ama onun ruhu musallat oldu

302
00:14:57,604 --> 00:15:00,433
o zamandan beri bu salon.

303
00:15:00,607 --> 00:15:02,348
O bir hayaletti.

304
00:15:02,522 --> 00:15:03,349
Mükemmel!

305
00:15:03,523 --> 00:15:04,306
Pekala çocuklar, işte bu

306
00:15:04,480 --> 00:15:05,480
yeter, bu kadar.

307
00:15:05,612 --> 00:15:06,700
Dışarı çık ve oyna.

308
00:15:06,874 --> 00:15:07,919
Efendiye veda et

309
00:15:08,093 --> 00:15:09,181
Canterville.

310
00:15:09,355 --> 00:15:10,399
Güle güle çocuklar.

311
00:15:10,573 --> 00:15:11,835
Güle güle.

312
00:15:12,010 --> 00:15:14,186
Lord Canterville, herkesle birlikte

313
00:15:14,360 --> 00:15:15,622
kanunlara saygım sonsuz efendim

314
00:15:15,796 --> 00:15:17,450
fizik olmayacak

315
00:15:17,624 --> 00:15:18,973
İngilizler için bile yürürlükten kaldırıldı

316
00:15:19,147 --> 00:15:20,496
aristokrasi.

317
00:15:20,670 --> 00:15:21,802
istediğin her şeyi düşünebilirsin

318
00:15:21,976 --> 00:15:24,239
Bay Otis gibi.

319
00:15:24,413 --> 00:15:25,762
uyardığımı unutmamalısın

320
00:15:25,937 --> 00:15:28,330
sen.

321
00:15:28,504 --> 00:15:29,504
Kira.

322
00:15:29,592 --> 00:15:30,419
Teşekkür ederim.

323
00:15:30,593 --> 00:15:31,420
Hiram, imzalamadan önce

324
00:15:31,594 --> 00:15:32,714
sence de öyle değil mi...

325
00:15:32,769 --> 00:15:35,033
Kendimizi uyarılmış sayıyoruz.

326
00:15:35,207 --> 00:15:36,991
Biz mutluyuz Lord Canterville.

327
00:15:37,165 --> 00:15:38,906
salonu kiraya vermek, hayalet

328
00:15:39,080 --> 00:15:41,517
ve hepsi gelecek Haziran'a kadar.

329
00:15:41,691 --> 00:15:42,518
Teşekkür ederim.

330
00:15:42,692 --> 00:15:43,998
Teşekkür ederim Bay Otis.

331
00:15:44,172 --> 00:15:45,869
ve Bayan Otis.

332
00:15:46,044 --> 00:15:47,044
Ve Virjinya...

333
00:15:47,132 --> 00:15:49,047
Ginny mi?

334
00:15:49,221 --> 00:15:50,004
Efendimize veda ediyoruz

335
00:15:50,178 --> 00:15:51,310
Canterville.

336
00:15:51,484 --> 00:15:52,311
Ah, güle güle.

337
00:15:52,485 --> 00:15:53,573
Güle güle.
gelmelisin

338
00:15:53,747 --> 00:15:55,836
bir akşam benimle akşam yemeği.

339
00:15:56,010 --> 00:15:57,229
Hepinize hoşçakalın.

340
00:15:57,403 --> 00:16:00,449
Çok teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.

341
00:16:49,498 --> 00:16:50,658
Demek kehaneti buldun,

342
00:16:50,760 --> 00:16:52,980
var mı?

343
00:16:53,154 --> 00:16:55,765
Öyle mi?

344
00:16:55,939 --> 00:16:57,332
Neyle ilgili bir kehanet?

345
00:16:57,506 --> 00:17:00,509
Kesin olarak söyleyemedim.

346
00:17:00,683 --> 00:17:02,337
Hayaletle mi ilgili?

347
00:17:02,511 --> 00:17:03,556
kendimi buna dahil etmiyorum

348
00:17:03,730 --> 00:17:05,949
böyle şeyler.

349
00:17:06,124 --> 00:17:09,649
Bayan Umney gibi değil.

350
00:17:23,576 --> 00:17:24,707
Bu fırtına kopacak gibi görünüyor

351
00:17:24,881 --> 00:17:26,231
geceyi sürdür.

352
00:17:26,405 --> 00:17:28,059
Tekrar gelip gelmeyeceğini merak ediyorum.

353
00:17:28,233 --> 00:17:28,929
Şimdi, söylediğim gibi yıka

354
00:17:29,103 --> 00:17:31,410
sende hayalet yok.

355
00:17:31,584 --> 00:17:33,107
Ama Lord Canterville dedi ki...

356
00:17:33,281 --> 00:17:34,108
Evren çalışıyor

357
00:17:34,282 --> 00:17:36,154
belirli sabit ilkeler.

358
00:17:36,328 --> 00:17:37,938
Onları anlamadığımızı itiraf ediyorum

359
00:17:38,112 --> 00:17:39,263
hepsi henüz ve bazen ararız

360
00:17:39,287 --> 00:17:40,854
anlamadığımız şeyler

361
00:17:41,028 --> 00:17:43,204
doğaüstü ama sonuçta

362
00:17:43,378 --> 00:17:44,466
doğal bir durum olacak

363
00:17:44,640 --> 00:17:46,816
her şeyin açıklaması.

364
00:17:46,990 --> 00:17:48,296
O halde beyler, o zamana kadar,

365
00:17:48,470 --> 00:17:51,647
bilime inanç değil

366
00:17:51,821 --> 00:17:53,214
batıl inanç.

367
00:17:53,388 --> 00:17:54,868
Ama hepimiz duyduk.

368
00:17:55,042 --> 00:17:56,348
Bazılarımızın bunu söylediğini biliyorum

369
00:17:56,522 --> 00:17:57,827
bir şey duyduk Ginny,

370
00:17:58,001 --> 00:17:59,307
ve ayrıca biliyorum ki bazılarımız

371
00:17:59,481 --> 00:18:00,589
bundan başka hiçbir şey istemezdim

372
00:18:00,613 --> 00:18:01,962
bu aileyi geri çevir ve git

373
00:18:02,136 --> 00:18:03,137
eve dön.

374
00:18:03,311 --> 00:18:05,226
Bu olmayacak, tamam mı?

375
00:18:05,400 --> 00:18:07,924
Bu yüzden yemeğini bitir ve dur

376
00:18:08,099 --> 00:18:10,144
kardeşlerini korkutuyorsun.

377
00:18:10,318 --> 00:18:12,364
Hayalet yok.

378
00:19:10,465 --> 00:19:12,293
<i>Merhaba arkadaşlar. Yardım edin.</i>

379
00:19:12,467 --> 00:19:13,729
<i>Bu eski, eski yerde sıkışıp kaldım</i>

380
00:19:13,903 --> 00:19:16,906
<i>babamın bizim için kiraladığı ev.</i>

381
00:19:17,080 --> 00:19:18,169
<i>Yapılacak hiçbir şey yok ve</i>

382
00:19:18,343 --> 00:19:19,363
<i>kilometrelerce uzakta kimse yok</i>

383
00:19:19,387 --> 00:19:20,780
<i>bu iki ürkütücü yaşlı insan</i>

384
00:19:20,954 --> 00:19:22,303
<i>o yerle ilgilenen.</i>

385
00:19:22,477 --> 00:19:24,305
<i>Üstelik, sanırım</i>

386
00:19:24,479 --> 00:19:26,264
<i>yer perili.</i>

387
00:19:29,223 --> 00:19:30,263
<i>İlk başta öyle olduğunu düşünmüştüm</i>

388
00:19:30,398 --> 00:19:31,747
<i>sadece aptal kardeşlerim, ama</i>

389
00:19:31,921 --> 00:19:33,072
<i>şimdi belki bir şeyler olduğunu düşünüyorum</i>

390
00:19:33,096 --> 00:19:35,055
<i>gerçekten devam ediyor.</i>

391
00:19:35,229 --> 00:19:36,317
<i>Tabii ki babam</i>

392
00:19:36,491 --> 00:19:37,318
<i>mükemmel fizikçi, bunu reddediyor</i>

393
00:19:37,492 --> 00:19:39,973
<i>bir hayalet olabileceğine inanıyorum</i>

394
00:19:40,147 --> 00:19:41,757
<i>ve tüm suçu bana atıyor...</i>

395
00:19:41,931 --> 00:19:44,717
<i>Her zamanki gibi.</i>

396
00:19:50,331 --> 00:19:51,027
Washington, Adam.
Siz çocuklar

397
00:19:51,202 --> 00:19:54,596
bunu kessen iyi olur.

398
00:20:19,012 --> 00:20:22,102
Elinize sağlık efendim hayalet.

399
00:20:25,540 --> 00:20:26,367
Onları rahat bırak, seni büyük

400
00:20:26,541 --> 00:20:27,368
kabadayı!

401
00:20:27,542 --> 00:20:29,109
Neler oluyor?

402
00:20:29,283 --> 00:20:30,850
Çocuklar, ne yapıyorsunuz?

403
00:20:31,024 --> 00:20:32,330
Bu o.

404
00:20:32,504 --> 00:20:33,853
DSÖ?
ne konuşuyorsun

405
00:20:34,027 --> 00:20:35,768
hakkında?

406
00:20:35,942 --> 00:20:38,727
O tam orada.

407
00:20:57,572 --> 00:20:59,966
Orada kimse yok.

408
00:21:00,140 --> 00:21:02,273
İyi misin?

409
00:21:02,447 --> 00:21:03,447
Biz iyiyiz Bayan Umney.

410
00:21:03,535 --> 00:21:04,971
Bu sadece bir şaka

411
00:21:05,145 --> 00:21:05,972
biraz kontrolden çıktı.

412
00:21:06,146 --> 00:21:07,234
O kadar emin olmazdım.

413
00:21:07,408 --> 00:21:08,801
Müdahale etmeyelim Bayan.

414
00:21:08,975 --> 00:21:10,933
Umney.

415
00:21:11,107 --> 00:21:11,934
Hadi canım,

416
00:21:12,108 --> 00:21:14,981
elveda.

417
00:21:15,155 --> 00:21:16,939
Ginny, seni istemiyorum

418
00:21:17,113 --> 00:21:17,636
küçük kardeşlerini korkutmak

419
00:21:17,810 --> 00:21:19,290
artık değil.

420
00:21:19,464 --> 00:21:20,769
Şimdi güzel bir şakaydı

421
00:21:20,943 --> 00:21:22,031
ama yeter artık.

422
00:21:22,205 --> 00:21:23,859
Ama o oradaydı.

423
00:21:24,033 --> 00:21:25,470
Arkadaşlar, düşündüğünüzü biliyorum

424
00:21:25,644 --> 00:21:26,949
bir şey gördün ama o

425
00:21:27,123 --> 00:21:28,203
muhtemelen sadece yıldırım

426
00:21:28,342 --> 00:21:29,952
ve hayal gücünüz, birçok şeyle

427
00:21:30,126 --> 00:21:31,258
kız kardeşinin yardımından.

428
00:21:31,432 --> 00:21:32,215
Bunu nasıl söylersin?

429
00:21:32,390 --> 00:21:33,782
Virginia, yapmadığını biliyorum

430
00:21:33,956 --> 00:21:36,002
artık burada olmak istiyorum

431
00:21:36,176 --> 00:21:37,351
Üzgünüm.

432
00:21:37,525 --> 00:21:39,353
Bu konuda hiçbir şey yapamam.

433
00:21:39,527 --> 00:21:41,137
Ama bunu yapmayacaksın

434
00:21:41,312 --> 00:21:42,748
Hayatımızın geri kalanı perişan.

435
00:21:42,922 --> 00:21:45,751
Şimdi herkes yatağına dönsün.

436
00:21:45,925 --> 00:21:47,274
ve siz beyler, şu eşyaları koyun

437
00:21:47,448 --> 00:21:48,231
yarın tekrar mutfağa

438
00:21:48,406 --> 00:21:49,755
Sabah.

439
00:21:49,929 --> 00:21:52,105
Hiram.

440
00:21:52,279 --> 00:21:54,325
Lucy, hadi.

441
00:21:54,499 --> 00:21:57,023
Özür dileriz, Ginny.

442
00:21:57,197 --> 00:21:59,199
Dürüst.

443
00:21:59,373 --> 00:22:00,809
Sorun değil anne.

444
00:22:00,983 --> 00:22:04,204
Bırakın ne istediğini düşünsün.

445
00:22:06,467 --> 00:22:07,250
Belki rüzgar bir şeyler estirdi

446
00:22:07,425 --> 00:22:08,077
bitti ya da yıldırım düştü

447
00:22:08,251 --> 00:22:09,383
gölge.

448
00:22:09,557 --> 00:22:10,863
Garip bir yer; gözlerin

449
00:22:11,037 --> 00:22:12,255
hileler oyna.

450
00:22:12,430 --> 00:22:13,510
Evet, bu olsa gerek.

451
00:22:13,561 --> 00:22:16,782
Hadi Lucy.

452
00:22:16,956 --> 00:22:18,087
Her şey daha iyi olacak

453
00:22:18,261 --> 00:22:20,133
sabah.

454
00:22:20,307 --> 00:22:21,307
Gece-gece.

455
00:22:21,439 --> 00:22:22,222
Tahtakuruların girmesine izin vermeyin

456
00:22:22,396 --> 00:22:23,396
ısırmak.

457
00:22:23,441 --> 00:22:25,878
Sağ.

458
00:22:29,055 --> 00:22:31,623
Biraz tahtakurusu.

459
00:22:42,242 --> 00:22:44,375
Günaydın.

460
00:22:44,549 --> 00:22:46,377
Günaydın hanımefendi.

461
00:22:46,551 --> 00:22:47,943
Belki yağmur işe yarar

462
00:22:48,117 --> 00:22:49,902
bu zavallı şey.

463
00:22:50,076 --> 00:22:52,121
Hiçbir tomurcuk göstermiyor.

464
00:22:52,295 --> 00:22:53,122
Bu şimdiye kadar böyleydi

465
00:22:53,296 --> 00:22:54,950
o zamandan beri...

466
00:22:55,124 --> 00:22:57,431
Herkes hatırlayabildiği sürece.

467
00:22:57,605 --> 00:22:59,390
Peki neden onu çıkarmıyorsun?

468
00:22:59,564 --> 00:23:01,174
Lord Canterville'in emirleri.

469
00:23:01,348 --> 00:23:03,089
Rahatsız edilmemek lazım.

470
00:23:03,263 --> 00:23:03,916
Garip.

471
00:23:04,090 --> 00:23:04,743
Bay Umney, ben gidiyorum

472
00:23:04,917 --> 00:23:05,570
kasabaya.

473
00:23:05,744 --> 00:23:06,832
Sana arabayı getireceğim.

474
00:23:07,006 --> 00:23:08,006
efendim.

475
00:23:08,094 --> 00:23:08,921
Hayır, sorun değil.

476
00:23:09,095 --> 00:23:09,922
Kendim sürerim.

477
00:23:10,096 --> 00:23:10,705
Hayır. Hayır, hayır.

478
00:23:10,879 --> 00:23:14,927
Hiç sorun değil efendim.

479
00:23:15,101 --> 00:23:16,929
Tatlım, gitmeden önce,

480
00:23:17,103 --> 00:23:19,105
Ginny için endişeleniyorum.

481
00:23:19,279 --> 00:23:20,323
Belki gerçekten görmüştür

482
00:23:20,498 --> 00:23:21,324
dün gece bir şey.

483
00:23:21,499 --> 00:23:23,022
Ah, Lucy.

484
00:23:23,196 --> 00:23:24,415
Bu sadece onun elde etme yolu

485
00:23:24,589 --> 00:23:25,328
onu götürdüğümüz için bize geri döndün

486
00:23:25,503 --> 00:23:26,895
arkadaşlarından.

487
00:23:27,069 --> 00:23:28,201
Ve yapabileceğimiz en kötü şey

488
00:23:28,375 --> 00:23:29,495
muhtemelen yapması gereken onun düşünmesine izin vermektir

489
00:23:29,594 --> 00:23:30,899
gitmekten korkabiliriz

490
00:23:31,073 --> 00:23:32,161
ev.

491
00:23:32,335 --> 00:23:33,487
O zaman ne yapacağını söylemek yok.

492
00:23:33,511 --> 00:23:34,947
Belki.
Ama hepsi vardı

493
00:23:35,121 --> 00:23:36,949
o tuhaf sesler.

494
00:23:37,123 --> 00:23:38,429
Hangi sesler?

495
00:23:38,603 --> 00:23:39,691
Bu sadece gücü

496
00:23:39,865 --> 00:23:40,865
öneri.

497
00:23:40,909 --> 00:23:41,949
Seni içine çekmesine izin verme.

498
00:23:41,997 --> 00:23:42,824
Unutma, dediğim gibi,

499
00:23:42,998 --> 00:23:44,347
her şey...

500
00:23:44,522 --> 00:23:45,522
Herşeyin bir mantığı var

501
00:23:45,653 --> 00:23:46,698
açıklama.
Evet biliyorum.

502
00:23:46,872 --> 00:23:48,787
İyi.
Onu dışarı çıkarın.

503
00:23:48,961 --> 00:23:50,136
Birkaç arkadaş edin, tanış

504
00:23:50,310 --> 00:23:51,310
komşular.

505
00:23:51,398 --> 00:23:52,462
İyileşecek, göreceksin.

506
00:23:52,486 --> 00:23:56,316
Umarım haklısındır.

507
00:23:56,490 --> 00:23:57,752
Günaydın bayan.

508
00:23:57,926 --> 00:23:59,058
Sabah.
Bayan Umney, bu

509
00:23:59,232 --> 00:24:02,235
Sör Simon, değil mi?

510
00:24:02,409 --> 00:24:04,019
Neden, evet.

511
00:24:04,193 --> 00:24:08,110
Bir adamın güzel figürü.

512
00:24:08,284 --> 00:24:10,199
Yüzündeki o bakış.

513
00:24:10,373 --> 00:24:12,375
Sizce ne hissediyor?

514
00:24:12,550 --> 00:24:14,987
Oldukça şiddetli görünüyor.

515
00:24:15,161 --> 00:24:18,381
Evet.

516
00:24:18,556 --> 00:24:20,993
Ama başka bir şey daha var.

517
00:24:21,167 --> 00:24:23,735
Şimdi siz bahsettiğinize göre,

518
00:24:23,909 --> 00:24:28,217
evet, belki biraz üzgün belki.

519
00:24:28,391 --> 00:24:31,220
Ve yalnız.

520
00:24:31,394 --> 00:24:34,267
Evet.

521
00:24:34,441 --> 00:24:37,357
Belki de öyle.

522
00:24:53,939 --> 00:24:54,766
Anne!

523
00:24:54,940 --> 00:24:55,331
Ne var çocuklar?

524
00:24:55,506 --> 00:24:56,898
Bakmak.

525
00:24:57,072 --> 00:24:59,422
İlk ben gördüm.

526
00:24:59,597 --> 00:25:00,815
Hayır.
elimizde olduğunu sanıyordum

527
00:25:00,989 --> 00:25:01,989
Yukarı.

528
00:25:02,077 --> 00:25:03,122
Sanırım hayalet az önce geldi

529
00:25:03,296 --> 00:25:03,992
delirdi ve başkasını öldürdü

530
00:25:04,166 --> 00:25:04,863
ve kanlarını döktüler

531
00:25:05,037 --> 00:25:06,037
burada.

532
00:25:06,125 --> 00:25:07,648
Tatlım, hayalet falan yok.

533
00:25:07,822 --> 00:25:09,432
Birisi onun geri dönmesini sağladı.

534
00:25:09,607 --> 00:25:10,216
Sadece temizlememiz gerekecek

535
00:25:10,390 --> 00:25:11,783
tekrar yukarı.

536
00:25:11,957 --> 00:25:14,307
Nedir?

537
00:25:14,481 --> 00:25:15,264
Mühim değil.
gider misin

538
00:25:15,438 --> 00:25:16,831
temizleyiciyi al?

539
00:25:17,005 --> 00:25:18,441
Evet anne.

540
00:25:18,616 --> 00:25:19,878
tutmaya başlamamız gerekebilir

541
00:25:20,052 --> 00:25:22,924
bu oda kilitli.

542
00:25:35,415 --> 00:25:37,243
Bu yüzden bara geri dönüyor

543
00:25:37,417 --> 00:25:38,766
üçüncü gelincikle ve

544
00:25:38,940 --> 00:25:42,814
diyor ki...

545
00:25:44,076 --> 00:25:47,688
Merhaba.

546
00:25:47,862 --> 00:25:51,257
MERHABA.

547
00:25:51,431 --> 00:25:52,693
Ben Hiram Otis.

548
00:25:52,867 --> 00:25:54,086
Ailem ve ben kiradayız

549
00:25:54,260 --> 00:25:55,522
canterville salonu.

550
00:25:56,305 --> 00:25:57,872
Benim, benim.

551
00:25:58,046 --> 00:25:59,134
Ve ben de merak ediyordum

552
00:25:59,308 --> 00:26:00,048
beni gönderiye yönlendirebilir

553
00:26:00,222 --> 00:26:01,049
ofis lütfen.

554
00:26:01,223 --> 00:26:02,050
Bu burada olurdu.

555
00:26:02,224 --> 00:26:03,704
Ben postacıyım.

556
00:26:03,878 --> 00:26:05,314
Ah. Teşekkür ederim.

557
00:26:05,488 --> 00:26:06,794
Peki ya yerel polis

558
00:26:06,968 --> 00:26:08,622
acil durumlarda istasyon?

559
00:26:08,796 --> 00:26:10,015
Bu da burada olurdu.

560
00:26:10,189 --> 00:26:11,340
Ben polis memuruyum

561
00:26:11,364 --> 00:26:12,583
ihtiyaç vardı.

562
00:26:12,757 --> 00:26:13,279
Bir polis memuru olarak sen bir

563
00:26:13,453 --> 00:26:17,500
daha iyi bir postacı.

564
00:26:17,675 --> 00:26:19,764
Telefon santrali mi?

565
00:26:19,938 --> 00:26:22,331
Evet.

566
00:26:22,505 --> 00:26:24,551
Peki ya doktor?

567
00:26:24,725 --> 00:26:26,379
Ben yerel veterinerim.

568
00:26:26,553 --> 00:26:29,512
eğer bu iyiyse.

569
00:26:29,687 --> 00:26:30,513
Teşekkür ederim.
Hepsi çok

570
00:26:30,688 --> 00:26:32,603
kompakt ve kullanışlı.

571
00:26:32,777 --> 00:26:36,650
Yakında döneceğim, eminim.

572
00:26:36,824 --> 00:26:39,871
Buna güvenebilirsin.

573
00:26:50,359 --> 00:26:51,883
Yeterince hoş bir tür gibi görünüyor, değil mi?

574
00:26:52,057 --> 00:26:53,406
Onlara ne kadar süre veriyorsun?

575
00:26:53,580 --> 00:26:54,700
Eh, onlar zaten dayandılar

576
00:26:54,755 --> 00:26:55,974
çoğundan çok daha uzun.

577
00:26:56,148 --> 00:26:57,255
Peki, diyen bir beşliğim var

578
00:26:57,279 --> 00:26:58,019
bir hafta içinde gidiyorlar

579
00:26:58,193 --> 00:26:59,193
dışarıda.

580
00:26:59,238 --> 00:26:59,934
Onluk yap.

581
00:27:00,108 --> 00:27:01,370
Beşer.

582
00:27:01,544 --> 00:27:03,590
Beni 20'ye indir.

583
00:27:06,201 --> 00:27:07,638
Bay Zengin adam.

584
00:27:32,880 --> 00:27:36,188
Merhaba.

585
00:27:36,362 --> 00:27:38,233
Bakabilir miyim?

586
00:27:38,407 --> 00:27:39,931
Kendinize uygun.

587
00:27:40,105 --> 00:27:42,760
Gerçekten çok iyi.

588
00:27:42,934 --> 00:27:44,370
Ah, bu sadece bir taslak.

589
00:27:44,544 --> 00:27:45,806
Ben Francis Stilton'ım.

590
00:27:45,980 --> 00:27:47,155
Nasılsınız?

591
00:27:47,329 --> 00:27:48,635
Ben Virginia Otis.

592
00:27:48,809 --> 00:27:50,049
Canterville Salonunu kiralıyoruz.

593
00:27:50,115 --> 00:27:51,115
Evet biliyorum. Ben...

594
00:27:51,159 --> 00:27:52,204
Biliyor musun?

595
00:27:52,378 --> 00:27:53,074
seni geldiğin gün gördüm

596
00:27:53,248 --> 00:27:53,988
geldi.

597
00:27:54,162 --> 00:27:55,903
Ah. Hatırlamıyorum.

598
00:27:56,077 --> 00:27:57,252
Aslında tüm bölge

599
00:27:57,426 --> 00:27:58,601
senden bahsediyor.

600
00:27:58,776 --> 00:28:01,256
Gerçekten mi?
Ne diyorlar?

601
00:28:01,430 --> 00:28:03,171
Oh, sadece ne kadar süreceğini merak ediyorlar

602
00:28:03,345 --> 00:28:04,129
burada kalacaksın.

603
00:28:04,303 --> 00:28:05,521
İngiltere.

604
00:28:05,696 --> 00:28:06,871
Hazirana kadar kalacağız.

605
00:28:07,045 --> 00:28:08,220
Buralarda mı yaşıyorsun?

606
00:28:08,394 --> 00:28:09,961
Ben senin en yakın komşunum.

607
00:28:10,135 --> 00:28:11,440
Cheshire kovalamacası tam da yolda

608
00:28:11,614 --> 00:28:15,009
çam ormanının diğer tarafında.

609
00:28:15,183 --> 00:28:17,403
Ziyaretinizden memnun musunuz?

610
00:28:17,577 --> 00:28:18,752
Tam olarak değil.

611
00:28:18,926 --> 00:28:19,666
sanırım özledin

612
00:28:19,840 --> 00:28:21,842
arkadaşlar.

613
00:28:22,016 --> 00:28:24,018
Evet, öyle.

614
00:28:24,192 --> 00:28:25,672
Erkek arkadaş özellikle.

615
00:28:25,846 --> 00:28:26,978
tam olarak sahip değilim

616
00:28:27,152 --> 00:28:30,024
özellikle erkek arkadaş.

617
00:28:30,198 --> 00:28:31,373
Yazık.

618
00:28:31,547 --> 00:28:33,593
Yani şaşırdım.

619
00:28:33,767 --> 00:28:34,887
Hepsi bu, güzel bir kız

620
00:28:35,029 --> 00:28:35,813
senin gibi.

621
00:28:35,987 --> 00:28:37,466
Evet elbette.

622
00:28:37,640 --> 00:28:38,685
Peki nasıl seversin

623
00:28:38,859 --> 00:28:39,904
canterville salonu?

624
00:28:40,078 --> 00:28:41,906
Ah, diyelim ki öyle

625
00:28:42,080 --> 00:28:43,385
tuhaf.

626
00:28:43,559 --> 00:28:44,559
Hiç orada bulundun mu?

627
00:28:44,604 --> 00:28:45,823
Oraya çok giderdim.

628
00:28:45,997 --> 00:28:47,235
Yıllar önce, Canterville'ler

629
00:28:47,259 --> 00:28:49,087
hâlâ buradaydık.

630
00:28:49,261 --> 00:28:53,656
Çok değişti mi merak ediyorum.

631
00:28:53,831 --> 00:28:55,136
Peki neden buraya gelmiyorsun?

632
00:28:55,310 --> 00:28:57,530
ve kendiniz görün.

633
00:28:57,704 --> 00:29:01,055
Memnun olurum.

634
00:29:01,229 --> 00:29:03,492
Bu geceye ne dersin?

635
00:29:03,666 --> 00:29:07,540
Elbette. Akşam yemeğine ne dersin?
7:00 mi?

636
00:29:07,714 --> 00:29:10,630
Sağ.
O halde görüşürüz.

637
00:29:10,804 --> 00:29:14,025
Tamam aşkım.

638
00:29:16,375 --> 00:29:19,770
Bunu yaptığıma inanamıyorum.

639
00:29:30,737 --> 00:29:33,218
Ben iyiyim.

640
00:29:38,527 --> 00:29:39,659
Merhaba tatlım.

641
00:29:39,833 --> 00:29:42,270
Merhaba tatlım.

642
00:29:42,444 --> 00:29:43,489
Kasaba nasıldı?

643
00:29:43,663 --> 00:29:44,969
Bar her şeyi yapıyor

644
00:29:45,143 --> 00:29:46,381
ama bebek doğurtacağım ama sonra ben

645
00:29:46,405 --> 00:29:47,580
bunu sormadım.

646
00:29:47,754 --> 00:29:49,364
Burada her şey yolunda mı?

647
00:29:49,538 --> 00:29:50,888
Evet, sorun değil.

648
00:29:51,062 --> 00:29:51,845
Çocuklar keşfetmeye çıktılar

649
00:29:52,019 --> 00:29:53,499
ve Ginny resim yapmaya gitti.

650
00:29:53,673 --> 00:29:54,326
Eh, biraz zamanımız var

651
00:29:54,500 --> 00:29:55,153
kendimiz.

652
00:29:55,327 --> 00:29:56,154
Biraz rahatlayabiliriz.

653
00:29:56,328 --> 00:29:57,764
Evet.

654
00:29:57,938 --> 00:29:59,984
Hey.
Bir komşuyla tanıştım

655
00:30:00,158 --> 00:30:01,246
ve onu yemeğe davet ettim

656
00:30:01,420 --> 00:30:02,247
bu gece, tamam mı?

657
00:30:02,421 --> 00:30:03,161
Elbette.

658
00:30:03,335 --> 00:30:04,815
Bu harika.

659
00:30:04,989 --> 00:30:06,512
Bayan Umney'e söyleyeceğim.

660
00:30:06,686 --> 00:30:09,863
Teşekkürler.

661
00:30:10,037 --> 00:30:11,169
Görmek?
Sana onun iyi olacağını söylemiştim.

662
00:30:11,343 --> 00:30:12,997
Evet.
Merhaba, üzerindeki leke

663
00:30:13,171 --> 00:30:13,867
kat, yine oradaydı bu

664
00:30:14,041 --> 00:30:15,041
sabah.

665
00:30:15,129 --> 00:30:15,869
Gerçekten mi?

666
00:30:16,043 --> 00:30:17,349
Ve biraz da şöyle kokuyordu

667
00:30:17,523 --> 00:30:18,523
yağlı boya.

668
00:30:18,567 --> 00:30:19,655
Ama sorun değil, kalktım

669
00:30:19,830 --> 00:30:20,831
tekrar.

670
00:30:21,005 --> 00:30:21,832
Belki de korumaya başlasak iyi olur

671
00:30:22,006 --> 00:30:23,050
o kapı geceleri kilitliydi,

672
00:30:23,224 --> 00:30:23,790
her ihtimale karşı.

673
00:30:23,964 --> 00:30:26,053
Evet.
İyi bir fikir.

674
00:31:01,828 --> 00:31:04,875
<i>"Bir centilmen kız kazanabildiğinde</i>

675
00:31:05,049 --> 00:31:08,269
<i>günahın ağzından çıkan dua</i>

676
00:31:09,967 --> 00:31:12,360
<i>bir çocuk pes ettiğinde</i>

677
00:31:12,534 --> 00:31:16,495
<i>gözyaşları ve kısır badem</i>

678
00:31:16,669 --> 00:31:19,106
<i>sessiz şapelde ayılar</i>

679
00:31:19,280 --> 00:31:20,803
<i>zil sesi hayalet gibi geliyor</i>

680
00:31:20,978 --> 00:31:23,154
<i>günahkarın çanı çalınacak, o zaman herkes çalacak</i>

681
00:31:23,328 --> 00:31:25,330
<i>ev sakin ve huzurlu olsun</i>

682
00:31:25,504 --> 00:31:30,422
<i>Canterville'e geleceğim."</i>

683
00:31:30,596 --> 00:31:33,381
Onlar aynı.

684
00:31:43,826 --> 00:31:45,611
<i>"Bir centilmen kız kazanabildiğinde</i>

685
00:31:45,785 --> 00:31:49,354
<i>dudaklarından çıkan dua</i>

686
00:31:49,528 --> 00:31:51,486
<i>günah, bir çocuğun pes etmesi</i>

687
00:31:51,660 --> 00:31:55,055
<i>gözyaşları ve kısır badem</i>

688
00:31:55,229 --> 00:31:56,839
<i>sessiz şapelin zamanına katlanır</i>

689
00:31:57,014 --> 00:31:58,754
<i>zil sesi hayalet gibi geliyor</i>

690
00:31:58,929 --> 00:32:00,123
<i>günahkarın çanı çalınacak, o zaman herkes çalacak</i>

691
00:32:00,147 --> 00:32:01,322
<i>ev sakin olsun</i>

692
00:32:01,496 --> 00:32:02,671
<i>ve barış gelecek</i>

693
00:32:02,845 --> 00:32:05,718
<i>canterville'e."</i>

694
00:32:48,152 --> 00:32:50,067
"Yapmama izin ver

695
00:32:50,241 --> 00:32:51,720
gerçek beyinlerin evliliği itiraf

696
00:32:51,894 --> 00:32:54,071
engeller.

697
00:32:54,245 --> 00:32:57,944
Aşk aşk değildir

698
00:32:58,118 --> 00:33:03,167
değiştiğinde değişen

699
00:33:03,341 --> 00:33:06,518
sökücü ile bulur veya büker

700
00:33:06,692 --> 00:33:08,868
kaldırmak için.

701
00:33:09,042 --> 00:33:13,133
Ah, hayır!
Bu her zaman sabit olan bir

702
00:33:13,307 --> 00:33:17,355
Fırtınalara bakan Mark,

703
00:33:17,529 --> 00:33:18,704
ve asla sarsılmaz.

704
00:33:18,878 --> 00:33:21,794
Bu yıldızdır

705
00:33:21,968 --> 00:33:24,492
her dolaşan ağaç kabuğu

706
00:33:24,666 --> 00:33:27,495
değeri bilinmiyor, ancak onun

707
00:33:27,669 --> 00:33:31,282
yükseklik alınır.

708
00:33:31,456 --> 00:33:34,285
Aşk zamanın aptalı değil

709
00:33:34,459 --> 00:33:37,288
pembe dudaklar ve yanaklar olsa da

710
00:33:37,462 --> 00:33:39,333
bükme orağının içinde

711
00:33:39,507 --> 00:33:41,118
pusula gel.

712
00:33:41,292 --> 00:33:44,251
Aşk zamanla değişmez

713
00:33:44,425 --> 00:33:47,602
onun kısa saatleri ve haftaları,

714
00:33:47,776 --> 00:33:51,606
ama buna bile katlanıyor

715
00:33:51,780 --> 00:33:54,566
kıyametin eşiği.

716
00:33:54,740 --> 00:33:59,136
Eğer bu bir hataysa ve bana bağlıysa

717
00:33:59,310 --> 00:34:03,227
kanıtlandı, asla yazmam,

718
00:34:03,401 --> 00:34:07,231
hiçbir erkek asla sevmedi."

719
00:34:21,158 --> 00:34:24,030
Buna nasıl cesaret edersin?

720
00:34:24,204 --> 00:34:25,204
Üzgünüm.
ben sadece

721
00:34:25,292 --> 00:34:26,292
arıyorum.

722
00:34:26,380 --> 00:34:30,515
Başladı!
Uzak!

723
00:34:57,846 --> 00:34:58,891
İyi akşamlar umney.

724
00:34:59,065 --> 00:35:00,632
İyi akşamlar, majesteleri.

725
00:35:00,806 --> 00:35:01,806
Uzun zaman oldu.

726
00:35:01,894 --> 00:35:02,982
Çok uzun, majesteleri.

727
00:35:03,156 --> 00:35:04,244
Dinle umney, ben bir

728
00:35:04,418 --> 00:35:05,724
Dük.

729
00:35:05,898 --> 00:35:07,813
Dük değil misin?

730
00:35:07,987 --> 00:35:09,206
Sadece bu akşam için.

731
00:35:09,380 --> 00:35:12,252
Çok iyi, majesteleri.

732
00:35:14,341 --> 00:35:15,777
Efendim, hanımefendi.

733
00:35:15,951 --> 00:35:17,214
Merhaba.

734
00:35:17,388 --> 00:35:18,563
Ben Virginia'nın annesiyim.

735
00:35:18,737 --> 00:35:19,738
Lütfen tanışalım Bayan.

736
00:35:19,912 --> 00:35:20,956
Otis.
Ben Francis Stilton'ım.

737
00:35:21,131 --> 00:35:21,914
Bu da Bay Otis olmalı.

738
00:35:22,088 --> 00:35:22,610
Aslında.
tanışmak güzel

739
00:35:22,784 --> 00:35:23,784
Sen.

740
00:35:23,916 --> 00:35:25,265
Bunlar da bizim iki oğlumuz.

741
00:35:25,439 --> 00:35:26,701
Washington ve Adam.

742
00:35:26,875 --> 00:35:28,050
Francis Stilton.

743
00:35:28,225 --> 00:35:31,619
Nasılsınız?

744
00:35:31,793 --> 00:35:34,622
Ve sanırım zaten tanıştınız

745
00:35:34,796 --> 00:35:37,234
kızımız Virginia.

746
00:35:37,408 --> 00:35:38,191
Merhaba.

747
00:35:38,365 --> 00:35:40,933
Evet.
Merhaba.

748
00:35:41,107 --> 00:35:43,414
Hanımefendi, akşam yemeği servis edilecek

749
00:35:43,588 --> 00:35:45,198
neredeyse aynı anda.

750
00:35:45,372 --> 00:35:48,027
Senin lütfun.

751
00:35:48,201 --> 00:35:49,855
Umney.

752
00:35:50,029 --> 00:35:51,552
Sana "lütfun" dedi.

753
00:35:51,726 --> 00:35:52,553
Evet, teknik olarak budur

754
00:35:52,727 --> 00:35:54,425
Ben öyleyim.

755
00:35:54,599 --> 00:35:56,775
Bir lord mu?

756
00:35:56,949 --> 00:35:58,080
Aslına bakılırsa ben

757
00:35:58,255 --> 00:36:00,648
dördüncü Cheshire Dükü.

758
00:36:00,822 --> 00:36:02,084
Gerçekten mi?

759
00:36:02,259 --> 00:36:03,521
O kadar yaşlı görünmüyorsun.

760
00:36:03,695 --> 00:36:04,957
Görüyorsun ya, ailem

761
00:36:05,131 --> 00:36:06,741
ben oradayken bir kazada öldüm

762
00:36:06,915 --> 00:36:09,048
çok gençtim ve bunu miras aldım.

763
00:36:09,222 --> 00:36:10,310
Ben çok üzgünüm.

764
00:36:10,484 --> 00:36:13,052
Peki sana ne diyeceğiz o zaman?

765
00:36:13,226 --> 00:36:14,226
Senin lütfun mu?

766
00:36:14,271 --> 00:36:15,446
Lütfen beni ara

767
00:36:15,620 --> 00:36:16,620
Francis.

768
00:36:16,664 --> 00:36:18,405
Veya ne istersen.

769
00:36:18,579 --> 00:36:19,699
Hanımefendi, Bayan Umney beni bilgilendiriyor

770
00:36:19,841 --> 00:36:20,929
o akşam yemeği servis edilecek

771
00:36:21,103 --> 00:36:22,670
hemen.

772
00:36:22,844 --> 00:36:23,844
Teşekkür ederim.

773
00:36:23,976 --> 00:36:25,064
İyi. Well, let's not stand

774
00:36:25,238 --> 00:36:26,238
on ceremony.

775
00:36:26,326 --> 00:36:27,588
Oturup yemek yiyelim.

776
00:36:27,762 --> 00:36:31,157
Çocuklar.

777
00:36:38,947 --> 00:36:40,122
Yani Francis, bilmelisin

778
00:36:40,297 --> 00:36:42,516
burası oldukça iyi.

779
00:36:42,690 --> 00:36:44,083
O zamandan beri buraya gelmedim.

780
00:36:44,257 --> 00:36:44,997
Cantervilles gitti ama gitmedi

781
00:36:45,171 --> 00:36:46,171
changed at all.

782
00:36:46,303 --> 00:36:46,825
Hayalet konusunu biliyorsun.

783
00:36:46,999 --> 00:36:48,783
çok mu?

784
00:36:48,957 --> 00:36:49,567
Adam.

785
00:36:49,741 --> 00:36:50,742
Tamam.

786
00:36:50,916 --> 00:36:52,023
Aslında konuyu biliyorum

787
00:36:52,047 --> 00:36:52,700
hayalet.

788
00:36:52,874 --> 00:36:53,179
Demek istediğim, buradaki herkes

789
00:36:53,353 --> 00:36:54,528
yapar.

790
00:36:54,702 --> 00:36:55,355
Well, we take it with a

791
00:36:55,529 --> 00:36:56,748
oldukça büyük tuz tanesi.

792
00:36:56,922 --> 00:36:57,749
Bizden olanlar hariç

793
00:36:57,923 --> 00:36:58,924
onu gördüm.

794
00:36:59,098 --> 00:36:59,838
Evet.

795
00:37:00,012 --> 00:37:00,795
Hadi ama istemiyoruz

796
00:37:00,969 --> 00:37:02,623
Francis'i doğurdu.

797
00:37:02,797 --> 00:37:03,929
Hiç de değil, hayır.

798
00:37:04,103 --> 00:37:05,278
Aslında onu ben de gördüm.

799
00:37:05,452 --> 00:37:06,612
Gerçekten mi?
sanırım her yer

800
00:37:06,714 --> 00:37:08,716
batıl inançları vardır.

801
00:37:08,890 --> 00:37:10,370
Toplu halüsinasyonlar.

802
00:37:10,544 --> 00:37:11,066
Ve sendeki kan lekesi

803
00:37:11,241 --> 00:37:12,764
bunu gördün mü?

804
00:37:12,938 --> 00:37:14,766
Yıllar önce görmüştüm evet.

805
00:37:14,940 --> 00:37:15,767
Artık gitti.

806
00:37:15,941 --> 00:37:17,116
Gitti mi?

807
00:37:17,290 --> 00:37:18,813
Hiç kimse bunu başaramadı

808
00:37:18,987 --> 00:37:19,987
şunu kaldır.

809
00:37:20,075 --> 00:37:20,685
Annem temizledi

810
00:37:20,859 --> 00:37:21,903
leke çıkarıcı ile.

811
00:37:22,077 --> 00:37:22,904
Bir kez geri geldi ama aldık

812
00:37:23,078 --> 00:37:24,123
bu sefer.

813
00:37:24,297 --> 00:37:25,124
Evet, hadi.
göstereceğiz

814
00:37:25,298 --> 00:37:25,951
sen.

815
00:37:26,125 --> 00:37:27,300
Çocuklar!

816
00:37:27,474 --> 00:37:28,780
Çocuklar, bir dakika bekleyin.
Çocuklar!

817
00:37:28,954 --> 00:37:30,608
Hayır, hayır, sorun değil.

818
00:37:30,782 --> 00:37:31,261
Görmek isterim.

819
00:37:31,435 --> 00:37:36,918
İyi. Hadi.

820
00:37:39,181 --> 00:37:40,301
Bu kapıyı tutuyorduk

821
00:37:40,444 --> 00:37:41,749
birisi isterse diye kilitli

822
00:37:41,923 --> 00:37:45,275
lekeyi tekrar kurcalayın.

823
00:37:51,759 --> 00:37:53,500
Şimdi yeşil.

824
00:37:53,674 --> 00:37:58,853
Kapının kilitli olduğunu biliyorum.

825
00:37:59,027 --> 00:38:01,291
Yağlı boya, tamam.

826
00:38:01,465 --> 00:38:03,031
Ve sanırım hepimiz nerede olduğunu biliyoruz

827
00:38:03,205 --> 00:38:04,032
bu nereden geldi?

828
00:38:04,206 --> 00:38:05,206
Ne?

829
00:38:05,251 --> 00:38:07,471
Şimdi değil, Hiram.

830
00:38:07,645 --> 00:38:08,907
Nasıl başardın bilmiyorum

831
00:38:09,081 --> 00:38:09,821
buraya girmek için genç bayan,

832
00:38:09,995 --> 00:38:12,084
ama bu çok kötü bir tat.

833
00:38:12,258 --> 00:38:13,564
Baba.

834
00:38:13,738 --> 00:38:15,217
Bunu daha sonra tartışalım.

835
00:38:15,392 --> 00:38:15,783
Francis, gitmen gerektiğini biliyorum

836
00:38:15,957 --> 00:38:18,133
ev.

837
00:38:18,308 --> 00:38:19,744
Evet elbette.

838
00:38:19,918 --> 00:38:21,311
Geri dönmeliyim.

839
00:38:21,485 --> 00:38:24,531
Harika bir yemek için teşekkür ederiz.

840
00:38:24,705 --> 00:38:25,967
Ceketin.

841
00:38:26,141 --> 00:38:29,144
Evet. Teşekkür ederim.

842
00:38:29,319 --> 00:38:33,627
Git vedalaş.

843
00:38:33,801 --> 00:38:37,457
On dakika sonra yat.

844
00:38:37,631 --> 00:38:39,067
Ginny'nin yaptığını mı düşünüyorsun?

845
00:38:39,241 --> 00:38:41,287
Mümkün değil.

846
00:38:41,461 --> 00:38:42,767
Tamam, oydu.

847
00:38:42,941 --> 00:38:44,203
Yeşil kan mı?

848
00:38:44,377 --> 00:38:45,770
Bizimle dalga geçiyor.

849
00:38:45,944 --> 00:38:46,597
Evet.

850
00:38:46,771 --> 00:38:47,771
Bundan kurtulamayacak

851
00:38:47,859 --> 00:38:48,947
bu sefer, çünkü elimde

852
00:38:49,121 --> 00:38:51,123
bir fikir.

853
00:38:51,297 --> 00:38:56,084
Evet.

854
00:38:56,258 --> 00:38:57,912
Bütün bunlar neyle ilgiliydi?

855
00:38:58,086 --> 00:38:59,246
Francis, gerçekten gördün mü?

856
00:38:59,349 --> 00:39:00,698
hayalet mi, yoksa az önce öyle miydin?

857
00:39:00,872 --> 00:39:03,178
Bunu beni savunmak için mi söylüyorsun?

858
00:39:03,353 --> 00:39:05,267
Hayır, hayır, onu gerçekten gördüm.

859
00:39:05,442 --> 00:39:07,487
Yaklaşık altı yıl önceydi.

860
00:39:07,661 --> 00:39:08,781
Ziyaret ediyorduk ve oynuyorduk

861
00:39:08,923 --> 00:39:10,142
çimenlerin üzerinde kroket.

862
00:39:10,316 --> 00:39:11,099
Güneş battıktan hemen sonra ortaya çıktı

863
00:39:11,273 --> 00:39:14,668
tam orada, şu ağacın yanında.

864
00:39:14,842 --> 00:39:15,993
Dokuz lobut oynuyordu

865
00:39:16,017 --> 00:39:17,628
kendi kemikleri.

866
00:39:17,802 --> 00:39:19,499
Teyzem fenalaşarak bayıldı.

867
00:39:19,673 --> 00:39:21,109
Hayalet şunu yapıyor

868
00:39:21,283 --> 00:39:23,503
bize de böyle şeyler geliyor.

869
00:39:23,677 --> 00:39:24,199
Ama babam önemli bir adamdır

870
00:39:24,374 --> 00:39:25,505
getiremeyen bilim adamı

871
00:39:25,679 --> 00:39:27,115
kendisinin bir hayalet olduğunu düşünmesi,

872
00:39:27,289 --> 00:39:29,727
bu yüzden tüm suçu benim üzerime yıkıyor.

873
00:39:29,901 --> 00:39:31,119
Üzgünüm.

874
00:39:31,293 --> 00:39:33,948
Evet.
Teşekkürler.

875
00:39:34,122 --> 00:39:35,907
Ne yapacaksın?

876
00:39:36,081 --> 00:39:37,212
Bilmiyorum ama yapacağım

877
00:39:37,387 --> 00:39:41,216
bir şeyler yap.

878
00:39:41,391 --> 00:39:43,741
Dikkat olmak.

879
00:39:43,915 --> 00:39:44,916
Yapacağım.

880
00:39:45,090 --> 00:39:47,962
Virjinya.

881
00:39:55,274 --> 00:39:56,971
Peki yarın?

882
00:39:57,145 --> 00:40:00,105
Sanırım zamanı bulabilirim.

883
00:40:13,205 --> 00:40:16,426
<i>Ve kısır badem ayıları.</i>

884
00:40:26,827 --> 00:40:27,915
Ah, Gabriel.

885
00:40:28,089 --> 00:40:29,700
Yataklarına mı çekildiler?

886
00:40:29,874 --> 00:40:32,224
Görkemli.

887
00:40:32,398 --> 00:40:33,558
Başka bir şafaktan önce,

888
00:40:33,660 --> 00:40:34,748
bunlara veda ettim

889
00:40:34,922 --> 00:40:37,447
Amerikalılar.

890
00:40:37,621 --> 00:40:41,407
İki yeni başlayan çocuk tarafından kuşatılmıştım.

891
00:40:41,581 --> 00:40:42,843
küçük bir kokuyla aşağılandı

892
00:40:43,017 --> 00:40:44,845
bir kız ve hakaret

893
00:40:45,019 --> 00:40:46,412
aşağılama, görmezden gelindi

894
00:40:46,586 --> 00:40:49,241
ebeveynleri.

895
00:40:49,415 --> 00:40:50,547
Peki, bu gece yapacağım

896
00:40:50,721 --> 00:40:52,244
özel çaba sarf etmek.

897
00:40:52,418 --> 00:40:56,161
İlk önce ebeveynlere gideceğim

898
00:40:56,335 --> 00:40:57,728
oda, orada rutubetli bir şey bırakmak için

899
00:40:57,902 --> 00:40:59,599
kadının kaşını tut,

900
00:40:59,773 --> 00:41:01,427
ben ona fısıldarken

901
00:41:01,601 --> 00:41:02,428
kocasının kulağı titreyen

902
00:41:02,602 --> 00:41:04,038
Charnel'in korkunç sırları

903
00:41:04,212 --> 00:41:05,518
ev.

904
00:41:05,692 --> 00:41:07,302
Sonra benim bulunduğum çocuklara

905
00:41:07,477 --> 00:41:11,872
anlamsızca konuşacağım ve kendimi bıçaklayacağım

906
00:41:12,046 --> 00:41:14,875
üç kez boğazına.

907
00:41:15,049 --> 00:41:16,529
Sonra kıza dönüyorum.

908
00:41:16,703 --> 00:41:20,402
Onun için böyle şeyler yapacağım.

909
00:41:20,577 --> 00:41:22,622
Ne olduklarını henüz bilmiyorum

910
00:41:22,796 --> 00:41:24,232
ama bunlar dehşet olacak

911
00:41:24,406 --> 00:41:25,233
dünyanın.

912
00:41:27,584 --> 00:41:30,891
Zil beni davet ediyor.

913
00:41:35,592 --> 00:41:37,202
Gabriel, sen varsın

914
00:41:37,376 --> 00:41:40,205
fırtına unuttu.

915
00:41:40,379 --> 00:41:41,685
Rüzgar essin!

916
00:41:41,859 --> 00:41:42,468
Yanaklarını kır.

917
00:41:46,516 --> 00:41:50,998
Teşekkürler güvenilir tanıdıklarım.

918
00:41:51,172 --> 00:41:53,218
Ve şimdi çalışmaya.

919
00:41:53,392 --> 00:41:57,962
Muhtemelen büyük bir giriş.

920
00:42:09,626 --> 00:42:14,239
Binlerce özür dilerim.

921
00:42:14,413 --> 00:42:18,591
Dua edin, devam edin.

922
00:42:22,377 --> 00:42:26,033
Bir hayalet!
Başka bir hayalet.

923
00:42:26,207 --> 00:42:27,992
Ve böyle bir tane.

924
00:42:28,166 --> 00:42:29,820
Bir dev gibi yükseldi,

925
00:42:29,994 --> 00:42:31,125
ve elinde bir.

926
00:42:31,299 --> 00:42:32,649
Etiyopya'nın hançeri.

927
00:42:32,823 --> 00:42:35,695
Gözlerinden akıyordu

928
00:42:35,869 --> 00:42:38,350
şeytani ışık.

929
00:42:38,524 --> 00:42:40,265
Gabriel, sanırım yapabilirsin

930
00:42:40,439 --> 00:42:41,875
bunu bir şekilde kendimiz halledebilir miyiz?

931
00:42:42,049 --> 00:42:44,182
Oldukça tüyler ürpertici bir etkisi vardı.

932
00:42:44,356 --> 00:42:46,837
Ve şimdi sanırım bunu yapabiliriz

933
00:42:47,011 --> 00:42:49,491
bu görünümü değiştir

934
00:42:49,666 --> 00:42:51,493
bizim avantajımıza.

935
00:42:51,668 --> 00:42:55,585
Eğer bize karşı katılsaydı

936
00:42:55,759 --> 00:42:58,849
bu Amerikalılar, kesinlikle

937
00:42:59,023 --> 00:43:00,894
dostum hayalet, biraz hissederdi

938
00:43:01,068 --> 00:43:02,722
akrabalık.

939
00:43:02,896 --> 00:43:04,158
Kan sudan daha kalındır,

940
00:43:04,332 --> 00:43:05,856
Gerçi bizim için bu

941
00:43:06,030 --> 00:43:07,466
tamamen uygun değil.

942
00:43:07,640 --> 00:43:11,339
Kendisine yapılan itirazın ardından

943
00:43:11,513 --> 00:43:13,777
hayalet onur.

944
00:43:13,951 --> 00:43:16,780
Şafaktan önce henüz vakit var.

945
00:43:23,308 --> 00:43:27,791
Selam ve hoş geldiniz efendim Ghost.

946
00:43:27,965 --> 00:43:29,836
Size içten bir hoş geldiniz diyorum

947
00:43:30,010 --> 00:43:31,795
canterville salonu.

948
00:43:31,969 --> 00:43:34,406
Ben Sör Simon de Canterville.

949
00:43:34,580 --> 00:43:37,975
yerleşik hayalet.

950
00:43:38,149 --> 00:43:40,194
Ancak tüm sohbeti ayarlama

951
00:43:40,368 --> 00:43:43,937
bir yana, bana katılırsın

952
00:43:44,111 --> 00:43:47,767
hayaletten hayalete bir ittifak mı?

953
00:43:55,079 --> 00:43:56,646
"Ye Otis'in hayaleti, gerçek ve

954
00:43:56,820 --> 00:43:57,647
orijinal.

955
00:43:57,821 --> 00:44:01,781
Taklitlerden sakının."

956
00:44:23,585 --> 00:44:25,370
Kandırıldım.

957
00:44:25,544 --> 00:44:27,154
Alay edildi.

958
00:44:27,328 --> 00:44:29,330
Alay edildi!

959
00:44:39,863 --> 00:44:40,994
Şimdi, kemiklerimin yanında

960
00:44:41,168 --> 00:44:42,604
Atalarım, yemin ederim

961
00:44:42,779 --> 00:44:43,954
horoz iki katı olduğunda

962
00:44:44,128 --> 00:44:46,304
güneş denilen, kanlı işler

963
00:44:46,478 --> 00:44:48,654
başınıza yapılacaktır.

964
00:44:49,786 --> 00:44:52,310
Yine de yeniden kargalayın ve ortalığı kasıp kavurun,

965
00:44:52,484 --> 00:44:54,181
cinayet yurtdışına çıkacak.

966
00:44:54,355 --> 00:45:00,144
Yine de kargalayın ve ortalığı kasıp kavurun!

967
00:45:00,318 --> 00:45:02,146
Azap yaramaz tavuğu alır.

968
00:45:02,320 --> 00:45:03,582
O günü gördüm,

969
00:45:03,756 --> 00:45:05,279
güzel, güçlü mızrağımla,

970
00:45:05,453 --> 00:45:07,151
Onu benim için öttürürdüm

971
00:45:07,325 --> 00:45:08,761
ve ölüm döşeğindeydik.

972
00:45:08,935 --> 00:45:11,808
Bunu al.

973
00:45:21,382 --> 00:45:22,446
Hey, bu biz de olabilirdik.

974
00:45:22,470 --> 00:45:23,820
Hadi bakalım ne kadar büyük bir şey,

975
00:45:23,994 --> 00:45:25,188
cesur hayalet bir kıza neler yapabilir ve

976
00:45:25,212 --> 00:45:26,300
iki küçük oğlan.

977
00:45:26,474 --> 00:45:27,649
Yap da görelim.

978
00:45:27,824 --> 00:45:30,435
Neden acı çekmek zorundayım

979
00:45:30,609 --> 00:45:33,873
bu Amerikalılar mı?

980
00:45:36,006 --> 00:45:41,402
Neler oluyor?

981
00:45:41,576 --> 00:45:42,664
Bu nedir?

982
00:45:42,839 --> 00:45:43,404
İyi misin?

983
00:45:43,578 --> 00:45:44,754
Biz iyiyiz.

984
00:45:44,928 --> 00:45:45,406
Bu bardağı taşıran son damla oldu

985
00:45:45,580 --> 00:45:46,320
genç bayan.

986
00:45:46,494 --> 00:45:47,757
Ne?

987
00:45:47,931 --> 00:45:48,627
Birisi yaralanmış olabilir.

988
00:45:48,801 --> 00:45:49,822
Burayı yakabilirdin

989
00:45:49,846 --> 00:45:50,585
aşağı.

990
00:45:50,760 --> 00:45:51,760
Bu kadar yeter.

991
00:45:51,804 --> 00:45:53,632
Tamam, sen kazandın.

992
00:45:53,806 --> 00:45:56,896
En kısa sürede bunu ayarlayabilirim.

993
00:45:57,070 --> 00:45:57,854
Indiana'ya geri dönüyorsun

994
00:45:58,028 --> 00:45:58,811
Lydia teyzenle birlikte yaşamaya.

995
00:45:58,985 --> 00:45:59,812
Baba...

996
00:45:59,986 --> 00:46:01,814
Umarım şimdi mutlusundur.

997
00:46:01,988 --> 00:46:03,207
Anne.

998
00:46:03,381 --> 00:46:04,501
Ginny, sanırım baban

999
00:46:04,556 --> 00:46:07,777
bu sefer doğru.

1000
00:46:10,518 --> 00:46:11,626
Hiçbir şey yapmak istemedik

1001
00:46:11,650 --> 00:46:13,260
Yanlış, Ginny.

1002
00:46:13,434 --> 00:46:14,958
Biz sadece vermeye çalışıyorduk

1003
00:46:15,132 --> 00:46:17,047
ona kendi ilacından bir doz verdi.

1004
00:46:22,139 --> 00:46:23,270
Peki efendim Simon, umarım

1005
00:46:23,444 --> 00:46:27,622
memnunsun.

1006
00:46:54,345 --> 00:46:55,607
Virginia, sen biniyorsun

1007
00:46:55,781 --> 00:46:57,739
sanki şeytan peşindeymiş gibi.

1008
00:46:57,914 --> 00:46:59,132
Belki öyledir.

1009
00:46:59,306 --> 00:47:02,701
Konuşabileceğimiz bir yer biliyorum.

1010
00:47:07,358 --> 00:47:08,881
Ben buradayken buraya gelirdim

1011
00:47:09,055 --> 00:47:10,143
çok az.

1012
00:47:10,317 --> 00:47:16,802
Burası benim en sevdiğim yer.

1013
00:47:16,976 --> 00:47:18,108
Sanki buradaymışım gibi

1014
00:47:18,282 --> 00:47:19,631
önce.

1015
00:47:19,805 --> 00:47:22,025
Sorun nedir?

1016
00:47:22,199 --> 00:47:23,548
Ailem beni gönderecek

1017
00:47:23,722 --> 00:47:25,506
ev.

1018
00:47:25,680 --> 00:47:27,204
Ah.

1019
00:47:27,378 --> 00:47:29,989
Neden?

1020
00:47:30,163 --> 00:47:31,323
Kardeşlerim hayaleti kızdırdı

1021
00:47:31,382 --> 00:47:32,542
bu sabah gerçekten izin verdiler

1022
00:47:32,644 --> 00:47:33,950
gevşek.

1023
00:47:34,124 --> 00:47:35,690
Ve babam denediğimi düşünüyor

1024
00:47:35,865 --> 00:47:36,953
mekanı havaya uçurmak için.

1025
00:47:37,127 --> 00:47:37,954
Yapmaya çalıştığımı düşünüyor

1026
00:47:38,128 --> 00:47:39,738
aileyi korkutarak gitmesini sağlayın

1027
00:47:39,912 --> 00:47:42,219
evde ama...

1028
00:47:42,393 --> 00:47:46,701
Ama ne?

1029
00:47:49,879 --> 00:47:52,142
Artık ayrılmak istemiyorum.

1030
00:47:52,316 --> 00:47:54,144
Demek istediğim, bu tuhaf çünkü

1031
00:47:54,318 --> 00:47:56,929
İlk başta buraya gelmekten nefret ettim,

1032
00:47:57,103 --> 00:48:01,847
ama şimdi, artık ait olduğumu hissediyorum.

1033
00:48:06,939 --> 00:48:09,899
Ben de bunu hissediyorum.

1034
00:48:15,774 --> 00:48:16,906
Belki bunu yapmanın bir yolu vardır

1035
00:48:17,080 --> 00:48:17,819
anne babanı ikna et.

1036
00:48:17,994 --> 00:48:19,082
Belki hayaleti görürler

1037
00:48:19,256 --> 00:48:20,039
kendileri için.

1038
00:48:20,213 --> 00:48:21,432
Hayır. İkisi de göremiyor

1039
00:48:21,606 --> 00:48:22,737
o.

1040
00:48:22,912 --> 00:48:23,695
Demek istediğim, tam içeride duruyordu

1041
00:48:23,869 --> 00:48:25,020
salonun ortasında ve benim

1042
00:48:25,044 --> 00:48:26,108
Babam doğrudan onun içinden geçti.

1043
00:48:26,132 --> 00:48:27,196
Görmek için öyle söylüyorlar

1044
00:48:27,220 --> 00:48:28,420
hayaletlere inanmalısın

1045
00:48:28,569 --> 00:48:29,962
onlar.

1046
00:48:30,136 --> 00:48:30,963
Ama buradaki herkes yapabilir

1047
00:48:31,137 --> 00:48:31,877
onu hiçbir sorun yaşamadan gör.

1048
00:48:32,051 --> 00:48:33,705
Biz hayaletlerle büyüdük.

1049
00:48:33,879 --> 00:48:39,015
Tarihimiz bunlarla dolu.

1050
00:48:39,189 --> 00:48:42,018
O halde bu bir catch-22'dir.

1051
00:48:42,192 --> 00:48:42,975
Ailem inanmıyor çünkü

1052
00:48:43,149 --> 00:48:44,716
onu göremiyorlar ve

1053
00:48:44,890 --> 00:48:46,128
onu göremiyorum çünkü onlar görmüyorlar

1054
00:48:46,152 --> 00:48:48,763
inan.

1055
00:48:48,938 --> 00:48:50,635
Korkarım öyle.

1056
00:48:50,809 --> 00:48:51,969
Ama eğer inanırlarsa, o zaman

1057
00:48:52,028 --> 00:48:54,639
onu görebiliyorlardı.

1058
00:48:54,813 --> 00:48:57,120
İşte bu.

1059
00:48:57,294 --> 00:48:58,294
Bana şans dile Francis.

1060
00:48:58,382 --> 00:49:01,602
Virjinya.

1061
00:49:27,672 --> 00:49:29,108
Seninle gerçekten konuşmam lazım.

1062
00:49:29,282 --> 00:49:30,066
Hayır. Burada hiçbir hakkın yok.

1063
00:49:30,240 --> 00:49:31,067
Ve mahvetmeye hakkın yok

1064
00:49:31,241 --> 00:49:32,590
hayatım.

1065
00:49:32,764 --> 00:49:33,983
Ne?

1066
00:49:34,157 --> 00:49:34,940
Bütün bu inleme ve takırdama

1067
00:49:35,114 --> 00:49:36,724
ve gümbür gümbür, babam beni suçluyor

1068
00:49:36,898 --> 00:49:37,987
tüm bunlar için.

1069
00:49:38,161 --> 00:49:38,857
Ve sen çok fazla şey kullandın

1070
00:49:39,031 --> 00:49:40,337
güzel yağlı boyalarım bunun için

1071
00:49:40,511 --> 00:49:41,705
senin aptal kan leken ve

1072
00:49:41,729 --> 00:49:42,793
Tabii bunun için beni suçluyor

1073
00:49:42,817 --> 00:49:43,905
bu da bunu patlattı

1074
00:49:44,080 --> 00:49:44,776
sabah kardeşlerimi korkutuyorum

1075
00:49:44,950 --> 00:49:45,690
yarısı ölüme.

1076
00:49:45,864 --> 00:49:47,909
Bu onu gerçekten parçaladı.

1077
00:49:48,084 --> 00:49:49,346
Ve şimdi, tam buluştuğumda

1078
00:49:49,520 --> 00:49:50,912
gerçekten hoşlandığım biri ve ben

1079
00:49:51,087 --> 00:49:52,392
Kalmak istiyorum, babam beni gönderiyor

1080
00:49:52,566 --> 00:49:54,003
ev.

1081
00:49:54,177 --> 00:49:55,482
Ve beni evime gönderiyor

1082
00:49:55,656 --> 00:49:56,656
senin hesabın.

1083
00:49:56,744 --> 00:49:57,832
Ama bilmiyordum.

1084
00:49:58,007 --> 00:49:59,087
Zincirlerimi çıngırdatmalıyım ve

1085
00:49:59,138 --> 00:50:00,487
anahtar deliklerinden inleyip yürümek

1086
00:50:00,661 --> 00:50:01,749
Geceleri yurt dışında.

1087
00:50:01,923 --> 00:50:03,490
Başka seçeneğim yok.

1088
00:50:03,664 --> 00:50:04,752
Neden?

1089
00:50:04,926 --> 00:50:06,406
Bu seni ilgilendirmiyor.

1090
00:50:06,580 --> 00:50:07,407
Sen mahvederken öyle olur

1091
00:50:07,581 --> 00:50:09,366
hayatım.

1092
00:50:09,540 --> 00:50:10,647
Sör Simon, bana yardım etmelisiniz.

1093
00:50:10,671 --> 00:50:12,021
Onu inandırmalısın.

1094
00:50:12,195 --> 00:50:13,457
Ne?

1095
00:50:13,631 --> 00:50:15,372
Hayaletlere inanmıyor.

1096
00:50:15,546 --> 00:50:19,811
İnanmıyor musun?

1097
00:50:23,119 --> 00:50:25,991
Beni oldukça görmezden geldi.

1098
00:50:26,165 --> 00:50:26,948
Dört asırlık musallatlıkta,

1099
00:50:27,123 --> 00:50:28,820
Bana hiç böyle davranılmadı.

1100
00:50:28,994 --> 00:50:31,823
Baban umursamadan yaptı.

1101
00:50:31,997 --> 00:50:33,607
şahsım aracılığıyla geziniyorum.

1102
00:50:33,781 --> 00:50:34,869
Çünkü yapamadı

1103
00:50:35,044 --> 00:50:36,567
görüşürüz.

1104
00:50:36,741 --> 00:50:37,861
Francis bunu söylüyor çünkü o

1105
00:50:38,003 --> 00:50:39,483
sana inanmıyor, yapamaz

1106
00:50:39,657 --> 00:50:42,051
görüşürüz.

1107
00:50:42,225 --> 00:50:43,052
Gabriel, bu açıklıyor

1108
00:50:43,226 --> 00:50:45,793
o.

1109
00:50:45,967 --> 00:50:47,534
Kaybetmekten korkuyordum

1110
00:50:47,708 --> 00:50:49,406
benim güçlerim.

1111
00:50:49,580 --> 00:50:50,624
Hayır.
öyle olduğunu sanıyordum

1112
00:50:50,798 --> 00:50:52,496
harika.

1113
00:50:52,670 --> 00:50:54,063
Öyle mi yaptın?

1114
00:50:54,237 --> 00:50:56,848
Evet.
Genelde çığlık atmam.

1115
00:50:57,022 --> 00:50:58,589
Hız trenleri ve korkutucu

1116
00:50:58,763 --> 00:50:59,763
filmler, bir dikizleme değil.

1117
00:50:59,807 --> 00:51:00,958
Ama oraya ilk geldiğinde

1118
00:51:00,982 --> 00:51:02,984
zaman, beni duydun.

1119
00:51:03,159 --> 00:51:07,641
Çok tatmin edici bir çığlık.

1120
00:51:07,815 --> 00:51:09,208
Neyse, eğer onu yapabilirsek

1121
00:51:09,382 --> 00:51:09,991
görüşürüz, o zaman yapması gerekecek

1122
00:51:10,166 --> 00:51:12,864
inan.

1123
00:51:13,038 --> 00:51:14,996
Zound'lar.

1124
00:51:15,171 --> 00:51:18,870
Bir kafiri imana kavuştur.

1125
00:51:19,044 --> 00:51:22,439
İnanç konusunda alaycı.

1126
00:51:22,613 --> 00:51:23,875
Bu benim cesaretimi test ederdi.

1127
00:51:24,049 --> 00:51:26,095
Ama nasıl?

1128
00:51:26,269 --> 00:51:27,618
Tam da bunu biliyorum.

1129
00:51:27,792 --> 00:51:29,620
Seni onunla tanıştıracağım

1130
00:51:29,794 --> 00:51:31,491
zaten inandığı hayalet,

1131
00:51:31,665 --> 00:51:32,686
o zaman seni onsuz görecek

1132
00:51:32,710 --> 00:51:33,928
sorun.

1133
00:51:34,103 --> 00:51:35,103
Böyle bir hayalet var mı?

1134
00:51:35,191 --> 00:51:36,453
Evet.
'nin bir performansını izledik.

1135
00:51:36,627 --> 00:51:37,715
<i>Hamlet</i> bir kez Londra'daydı ve

1136
00:51:37,889 --> 00:51:38,716
herkes onun hayaletini severdi.

1137
00:51:38,890 --> 00:51:40,892
Hamlet'in babası,

1138
00:51:41,066 --> 00:51:42,459
kısmen içeri girdiği için

1139
00:51:42,633 --> 00:51:43,833
erkenden herkes hareketsizken

1140
00:51:43,938 --> 00:51:45,058
uyanıksın ama harika olurdun

1141
00:51:45,157 --> 00:51:46,811
o kısım.

1142
00:51:46,985 --> 00:51:47,768
Sen senden daha akıllı konuşuyorsun

1143
00:51:47,942 --> 00:51:49,292
en bilineni.

1144
00:51:49,466 --> 00:51:51,032
Will'e bu konudaki düşüncelerimi aktardım

1145
00:51:51,207 --> 00:51:52,425
burayı ziyaret ettiğindeki rolü

1146
00:51:52,599 --> 00:51:54,949
1599.

1147
00:51:55,124 --> 00:51:56,908
Shakespeare'i tanıyor muydun?

1148
00:51:57,082 --> 00:51:58,388
Yaptım ve benim için sakla

1149
00:51:58,562 --> 00:51:59,800
tanıdık Gabriel, sözleri

1150
00:51:59,824 --> 00:52:02,870
benim için tek yoldaşım oldu

1151
00:52:03,044 --> 00:52:04,394
400 yıl.

1152
00:52:04,568 --> 00:52:06,004
Hamlet'in babasının nasıl olduğunu biliyorsun

1153
00:52:06,178 --> 00:52:07,614
gündüzleri sınırlandırılmalı ve yürümeli

1154
00:52:07,788 --> 00:52:09,964
Geceleri yurt dışında.

1155
00:52:10,139 --> 00:52:11,488
Nerede olacağını düşünüyorsun

1156
00:52:11,662 --> 00:52:14,839
Shakespeare bunu anladı mı?

1157
00:52:15,013 --> 00:52:18,016
Senden mi?

1158
00:52:18,190 --> 00:52:20,801
Bende dehayı görüyorsun.

1159
00:52:20,975 --> 00:52:22,325
Orijinal.

1160
00:52:22,499 --> 00:52:23,804
Neredeyse bu kısmı söyleyebilirsin

1161
00:52:23,978 --> 00:52:25,502
benim için yazılmıştı.

1162
00:52:25,676 --> 00:52:29,201
Harika olacağını biliyordum.

1163
00:52:29,375 --> 00:52:30,463
Ve prensi oynamalısın

1164
00:52:30,637 --> 00:52:32,465
Hamlet.

1165
00:52:32,639 --> 00:52:33,640
Bunu da gerçekleştireceğiz

1166
00:52:33,814 --> 00:52:34,641
ziyafet salonu.

1167
00:52:34,815 --> 00:52:35,555
Gabriel sahneyi sağlayacak

1168
00:52:35,729 --> 00:52:37,166
etkiler.

1169
00:52:37,340 --> 00:52:43,433
Ve bir pelerin giymelisin.

1170
00:52:43,607 --> 00:52:45,522
Tam benim bedenimde.

1171
00:52:45,696 --> 00:52:48,307
Kendim için zırhım

1172
00:52:48,481 --> 00:52:49,613
en son giydiğim takım elbise

1173
00:52:49,787 --> 00:52:50,918
bakire kraliçenin önünde.

1174
00:52:51,092 --> 00:52:54,531
Kenilworth.

1175
00:52:59,710 --> 00:53:03,235
Yarın geceye kadar.

1176
00:53:14,115 --> 00:53:17,510
Ah, Gabriel.

1177
00:53:17,684 --> 00:53:20,121
Bunu düşünmeye cesaret edemiyorum.

1178
00:53:20,296 --> 00:53:23,864
Sonunda o olabilir mi?

1179
00:53:25,823 --> 00:53:29,957
Umut etmek çok fazla.

1180
00:53:30,131 --> 00:53:31,394
Ve yine de o bir kız

1181
00:53:31,568 --> 00:53:36,050
benzersiz.

1182
00:53:38,923 --> 00:53:40,403
Ve sonra Hamlet şöyle diyor:

1183
00:53:40,577 --> 00:53:42,405
"aman... ne?

1184
00:53:42,579 --> 00:53:43,971
Peygamber ruhu.

1185
00:53:44,145 --> 00:53:46,191
Ah benim peygamber ruhum.

1186
00:53:46,365 --> 00:53:48,149
Tamam, güzel.
Sanırım anladım.

1187
00:53:48,324 --> 00:53:49,499
Umarım bu işe yarar.

1188
00:53:49,673 --> 00:53:53,677
Evet, sen ve ben ikimiz de.

1189
00:53:53,851 --> 00:53:55,505
Orada ne var?

1190
00:53:55,679 --> 00:53:57,115
Burası eski şapel.

1191
00:53:57,289 --> 00:53:58,551
Gerekli manzaralardan biri

1192
00:53:58,725 --> 00:53:59,944
ilçenin.

1193
00:54:00,118 --> 00:54:01,467
Görmek ister misin?

1194
00:54:01,641 --> 00:54:04,557
Elbette.

1195
00:54:06,211 --> 00:54:07,038
Burası Canterville

1196
00:54:07,212 --> 00:54:08,561
aile arsası.

1197
00:54:08,735 --> 00:54:10,015
Bütün yolu geriye doğru gidiyor

1198
00:54:10,128 --> 00:54:11,347
yüzyıllar.

1199
00:54:11,521 --> 00:54:12,521
Sör Simon ve hanımefendi.

1200
00:54:12,565 --> 00:54:13,740
Eleanore burada mı?

1201
00:54:13,914 --> 00:54:15,220
Hayır. Kimsenin olup olmadığını bilmiyorum

1202
00:54:15,394 --> 00:54:18,832
nerede olduklarını biliyor.

1203
00:54:19,006 --> 00:54:20,138
Küçükken, yapardım

1204
00:54:20,312 --> 00:54:21,792
hemen tepesine tırmanın

1205
00:54:21,966 --> 00:54:23,533
çan kulesi.

1206
00:54:23,707 --> 00:54:24,901
Zil kırık ama çalışmıyor

1207
00:54:24,925 --> 00:54:25,925
çal ama...

1208
00:54:26,013 --> 00:54:27,013
"Sessiz şapel çanı."

1209
00:54:27,058 --> 00:54:28,146
Üzgünüm.

1210
00:54:28,320 --> 00:54:30,191
Hiçbir şey.

1211
00:54:30,366 --> 00:54:34,195
Bakmak.
Ay yükseliyor.

1212
00:54:34,370 --> 00:54:35,893
Bu mavi bir ay.

1213
00:54:36,067 --> 00:54:37,764
Ne?

1214
00:54:37,938 --> 00:54:40,637
Bir ay içinde ikinci dolunay.

1215
00:54:40,811 --> 00:54:41,918
İnsanları içine düşürmesi gerekiyordu

1216
00:54:41,942 --> 00:54:44,989
aşk.

1217
00:54:45,163 --> 00:54:49,428
İçeriye bakalım.

1218
00:54:52,562 --> 00:54:55,347
Bu harika.

1219
00:55:01,353 --> 00:55:02,433
Sanki zaman duruyor

1220
00:55:02,572 --> 00:55:05,052
burada.

1221
00:55:15,236 --> 00:55:17,935
Virjinya.

1222
00:55:18,109 --> 00:55:19,763
Sanki hepinizi tanıyormuşum gibi

1223
00:55:19,937 --> 00:55:21,460
hayatım.

1224
00:55:21,634 --> 00:55:23,462
Ben de bunu hissediyorum.

1225
00:55:23,636 --> 00:55:28,902
Ama ben... korkuyorum.

1226
00:55:29,076 --> 00:55:31,035
Neden?

1227
00:55:31,209 --> 00:55:31,992
Peki, bununla yüzleşelim.

1228
00:55:32,166 --> 00:55:33,429
Er ya da geç gideceğim

1229
00:55:33,603 --> 00:55:34,604
Indiana'ya ev.

1230
00:55:34,778 --> 00:55:35,605
Ama hiçbir şey gelemez

1231
00:55:35,779 --> 00:55:37,019
aramızda, eğer gerçekten

1232
00:55:37,128 --> 00:55:38,825
birbirleri için anlamına geliyordu.

1233
00:55:38,999 --> 00:55:40,914
Çok emin görünüyorsun.

1234
00:55:41,088 --> 00:55:45,484
Ben öyleyim.

1235
00:55:45,658 --> 00:55:49,923
Bence.

1236
00:55:50,097 --> 00:55:53,231
Daha önce hiç böyle hissetmemiştim.

1237
00:55:53,405 --> 00:55:56,234
Emin olmak zor.

1238
00:55:56,408 --> 00:55:58,715
Sağ.

1239
00:55:58,889 --> 00:56:01,718
Peki ya yanılıyorsak?

1240
00:56:01,892 --> 00:56:03,459
Ama en azından vermeliyiz

1241
00:56:03,633 --> 00:56:05,417
bir şans.

1242
00:56:05,591 --> 00:56:09,073
Bunu hissetmiyor musun?

1243
00:56:09,247 --> 00:56:11,989
Bilmiyorum.

1244
00:56:12,163 --> 00:56:14,426
Ben sadece...

1245
00:56:14,600 --> 00:56:18,474
Bilmiyorum.

1246
00:56:18,648 --> 00:56:21,128
Anlıyorum.

1247
00:56:21,302 --> 00:56:24,523
Üzgünüm.
Ben çok üzgünüm.

1248
00:56:35,273 --> 00:56:36,535
Bunu neden sezonlaştırıyorsun?

1249
00:56:36,709 --> 00:56:40,104
bu kadar tuzlu suyu seviyor musun?

1250
00:56:40,278 --> 00:56:44,282
Ah, efendim Simon.
Aşk?

1251
00:56:44,456 --> 00:56:46,545
Bunu daha önce hiç hissetmemiştim.

1252
00:56:46,719 --> 00:56:49,026
Ne yapacağımı bilmiyorum.

1253
00:56:57,643 --> 00:56:58,731
Heyecandan korkuyorsun

1254
00:56:58,905 --> 00:57:00,105
bunu yaptığında kalbini ele geçirdi

1255
00:57:00,167 --> 00:57:03,910
o çocuğu öp.

1256
00:57:04,084 --> 00:57:07,523
Bu çok korkutucu.

1257
00:57:07,697 --> 00:57:09,307
Sevmek ve olmamak

1258
00:57:09,481 --> 00:57:11,701
reddedildi.

1259
00:57:11,875 --> 00:57:15,966
Ve size tarifsiz bir mutluluk getirebilir.

1260
00:57:16,140 --> 00:57:20,057
Ama eğer zayıfsak, eğer

1261
00:57:20,231 --> 00:57:22,233
korkuya yenik düşmek ya da yeşil gözlü

1262
00:57:22,407 --> 00:57:25,236
kıskançlık, o zaman yol açabilir

1263
00:57:25,410 --> 00:57:26,759
korkunç bir yıkım

1264
00:57:26,933 --> 00:57:28,718
ruhumuz.

1265
00:57:28,892 --> 00:57:32,635
Nereden bahsettiğimi biliyorum.

1266
00:57:38,336 --> 00:57:41,470
Ama asla sevmedim,

1267
00:57:45,212 --> 00:57:46,518
ya da daha da üzücüsü,

1268
00:57:46,692 --> 00:57:50,174
sevdim ve elimden kayıp gitmesine izin verdim

1269
00:57:50,348 --> 00:57:54,004
hiç yaşamamış olmaktır.

1270
00:57:54,178 --> 00:57:57,703
Ve aşk ve gel ne acı

1271
00:57:57,877 --> 00:58:00,227
olabilir, telafi edemez

1272
00:58:00,401 --> 00:58:03,056
o tatlı dakikanın mutluluğu

1273
00:58:03,230 --> 00:58:05,624
seni huzuruna verir.

1274
00:58:05,798 --> 00:58:09,193
Gel, bu çocuğun yanına git,

1275
00:58:09,367 --> 00:58:13,371
ve sevginin sana rehberlik etmesine izin ver.

1276
00:58:13,545 --> 00:58:16,853
Ah, efendim Simon, teşekkür ederim.

1277
00:58:17,027 --> 00:58:20,421
Teşekkür ederim.

1278
00:58:35,611 --> 00:58:39,092
Lassie, beni mahrum ettin

1279
00:58:39,266 --> 00:58:42,400
tüm kelimeler.

1280
00:59:03,073 --> 00:59:04,640
Tamam, sanırım hazırız.

1281
00:59:04,814 --> 00:59:05,641
Her şeye sahip misin?

1282
00:59:05,815 --> 00:59:06,598
Evet, kostümlerim ve eşyalarım

1283
00:59:06,772 --> 00:59:08,034
oradalar.

1284
00:59:08,208 --> 00:59:10,689
Siz ikiniz hazır mısınız?

1285
00:59:11,777 --> 00:59:12,777
İyi.

1286
00:59:12,865 --> 00:59:14,650
Haydi millet.
Gösteri zamanı.

1287
00:59:14,824 --> 00:59:15,825
Virginia, unutma, bu

1288
00:59:15,999 --> 00:59:16,999
peygamberlik ruhu.

1289
00:59:17,043 --> 00:59:20,481
Peygamber ruhu.

1290
00:59:20,656 --> 00:59:22,179
Serin!

1291
00:59:22,353 --> 00:59:23,615
İyi şanlar.

1292
00:59:23,789 --> 00:59:26,836
Bu taraftan bayanlar ve baylar.

1293
00:59:27,010 --> 00:59:28,074
Bay ve Bayan Umney, ister misiniz?

1294
00:59:28,098 --> 00:59:28,925
lütfen buradaki yerlerinize oturur musunuz?

1295
00:59:29,099 --> 00:59:33,886
Senin lütfun.

1296
00:59:34,060 --> 00:59:35,496
Artık performans artacak

1297
00:59:35,671 --> 00:59:38,674
galeriden gerçekleşecek.

1298
00:59:38,848 --> 00:59:40,545
Şimdi dinle, o biraz

1299
00:59:40,719 --> 00:59:41,870
gerginim, o yüzden kabalık etme

1300
00:59:41,894 --> 00:59:43,026
sesler veya herhangi bir pratik çekin

1301
00:59:43,200 --> 00:59:44,375
şakalar, tamam mı?
Söz?

1302
00:59:44,549 --> 00:59:46,116
Cesaret edemem.

1303
00:59:46,290 --> 00:59:48,771
İyi.

1304
00:59:48,945 --> 00:59:49,728
Şimdi, unutmayın, başlangıçta

1305
00:59:49,902 --> 00:59:51,556
Oyunda Hamlet'in babası

1306
00:59:51,730 --> 00:59:52,881
öldü, amcası evlendi

1307
00:59:52,905 --> 00:59:54,777
annesi.

1308
00:59:54,951 --> 00:59:56,692
Bu sahnede Hamlet

1309
00:59:56,866 --> 00:59:58,519
babasının hayaleti anlatıyor

1310
00:59:58,694 --> 00:59:59,477
o aslında oydu

1311
00:59:59,651 --> 01:00:00,739
amcası tarafından öldürüldü.

1312
01:00:00,913 --> 01:00:02,785
Ben Hamlet olacağım ve aramızda bir

1313
01:00:02,959 --> 01:00:03,979
oynayan özel konuk yıldız

1314
01:00:04,003 --> 01:00:05,744
hayalet.

1315
01:00:05,918 --> 01:00:07,528
Hey, çocuklar saate kadar bekle

1316
01:00:07,703 --> 01:00:09,182
okulda gerçek bir hayaletimiz olduğunu duydum

1317
01:00:09,356 --> 01:00:10,749
bizim için hayalet oynuyor.

1318
01:00:10,923 --> 01:00:12,490
Bu çok vahşi.

1319
01:00:12,664 --> 01:00:13,970
Nadiren fırsat yakalanır

1320
01:00:14,144 --> 01:00:14,971
tarafından gerçekleştirilen Shakespeare'i görün

1321
01:00:15,145 --> 01:00:18,365
onu gerçekten tanıyan biri.

1322
01:00:44,043 --> 01:00:47,351
Hiram, bak.

1323
01:00:49,745 --> 01:00:51,660
Beni terk mi edeceksin?

1324
01:00:51,834 --> 01:00:52,834
Konuşmak.
Daha ileri gitmiyorum.

1325
01:00:52,965 --> 01:00:54,271
Beni işaretle.

1326
01:00:54,445 --> 01:00:55,620
Yapacağım.

1327
01:00:55,794 --> 01:00:58,971
Saatim neredeyse geldi.

1328
01:00:59,145 --> 01:01:00,973
Ben kükürtlendiğimde

1329
01:01:01,147 --> 01:01:03,454
ve acı veren alevler

1330
01:01:03,628 --> 01:01:06,544
kendimden vazgeçmeliyim.

1331
01:01:06,718 --> 01:01:07,718
Ne yazık ki zavallı hayalet.

1332
01:01:07,850 --> 01:01:09,895
Bana yazık değil.

1333
01:01:10,069 --> 01:01:11,375
Ama ciddi işitme gücünü ver

1334
01:01:11,549 --> 01:01:14,552
neyi açığa çıkaracağım.

1335
01:01:14,726 --> 01:01:16,772
Konuş, mutlaka duyacağım.

1336
01:01:16,946 --> 01:01:20,601
Ben senin babanın ruhuyum,

1337
01:01:20,776 --> 01:01:23,866
belli bir süreliğine mahkum

1338
01:01:24,040 --> 01:01:26,869
gece yürümek ve

1339
01:01:27,043 --> 01:01:31,874
gün yangınlarda oruç tutmakla sınırlıydı,

1340
01:01:32,048 --> 01:01:34,615
içimde işlenen kötü suçlara kadar

1341
01:01:34,790 --> 01:01:37,488
Doğanın yandığı günler

1342
01:01:37,662 --> 01:01:40,839
ve temizlendi.

1343
01:01:41,013 --> 01:01:42,449
Vay!

1344
01:01:42,623 --> 01:01:44,147
Çift vay!

1345
01:01:44,321 --> 01:01:44,930
Ş.

1346
01:01:45,104 --> 01:01:51,110
Liste, liste, ah liste!

1347
01:01:51,284 --> 01:01:54,766
Eğer bunu yaptıysan sevgilin

1348
01:01:54,940 --> 01:01:56,637
baba sevgisi,

1349
01:01:56,812 --> 01:01:59,815
onun faulünün intikamını almak ve çoğu

1350
01:01:59,989 --> 01:02:02,600
doğal olmayan cinayet.

1351
01:02:02,774 --> 01:02:03,774
Cinayet?

1352
01:02:03,819 --> 01:02:06,691
Cinayet çok iğrenç.

1353
01:02:06,865 --> 01:02:08,606
En iyisinde olduğu gibi.

1354
01:02:08,780 --> 01:02:12,175
Ama bu çok tuhaf

1355
01:02:12,349 --> 01:02:14,655
ve doğal değil.

1356
01:02:14,830 --> 01:02:15,830
Bunu öğrenmem için acele et.

1357
01:02:15,918 --> 01:02:17,920
O halde şunu bil, ey asil gençlik.

1358
01:02:18,094 --> 01:02:19,878
Seni sokan yılan

1359
01:02:20,052 --> 01:02:22,446
babanın hayatı artık giyiyor

1360
01:02:22,620 --> 01:02:24,578
onun tacı.

1361
01:02:24,753 --> 01:02:26,929
Ah benim peygamber ruhum.

1362
01:02:27,103 --> 01:02:28,844
Amcam mı?

1363
01:02:29,018 --> 01:02:31,629
Evet, o ensest, bu

1364
01:02:31,803 --> 01:02:35,546
zina yapan canavar şehvetine galip geldi

1365
01:02:35,720 --> 01:02:37,635
en görünüştekimin iradesi

1366
01:02:37,809 --> 01:02:39,898
erdemli kraliçe.

1367
01:02:40,072 --> 01:02:43,902
Ah Hamlet, ne düşüş

1368
01:02:44,076 --> 01:02:48,037
oradaydı, sevgisi benden...

1369
01:02:53,216 --> 01:02:58,525
Kimin sevgisi bu kadar onurluydu

1370
01:02:58,699 --> 01:03:00,919
el ele gittiğini

1371
01:03:01,093 --> 01:03:02,791
yeminle bile...

1372
01:03:02,965 --> 01:03:06,925
Onunla evlendim...

1373
01:03:07,099 --> 01:03:12,670
Sör Simon, nedir bu?

1374
01:03:12,844 --> 01:03:16,587
Üzgünüm.
Yapamam.

1375
01:03:16,761 --> 01:03:21,287
Ben... beni affedin.

1376
01:03:24,160 --> 01:03:25,726
Beni affet.

1377
01:03:50,926 --> 01:03:54,364
Harika, lütuf.

1378
01:03:54,538 --> 01:03:56,975
Harikaydı!

1379
01:03:57,149 --> 01:03:58,716
Lütfen tebrik eder misiniz?

1380
01:03:58,890 --> 01:04:00,239
Virginia'yı olağanüstü performansıyla özledim

1381
01:04:00,413 --> 01:04:02,372
performans?

1382
01:04:02,546 --> 01:04:03,590
Beni ürpertti, yapabilirim

1383
01:04:03,764 --> 01:04:05,810
sana söyle.

1384
01:04:05,984 --> 01:04:07,681
Evet yapacağım.
Teşekkür ederim.

1385
01:04:07,856 --> 01:04:09,640
Bize izin verirseniz.

1386
01:04:09,814 --> 01:04:10,641
Senin lütfun.

1387
01:04:10,815 --> 01:04:11,815
İşte geliyor.

1388
01:04:11,947 --> 01:04:14,384
Bu harikaydı, Ginny.

1389
01:04:14,558 --> 01:04:15,211
Evet, çok güzeldi!

1390
01:04:15,385 --> 01:04:16,385
Harikaydı.

1391
01:04:16,516 --> 01:04:17,343
Ginny, gerçekten bilmiyorum

1392
01:04:17,517 --> 01:04:18,170
ne diyeceğim.

1393
01:04:18,344 --> 01:04:19,344
Sorun değil baba.

1394
01:04:19,476 --> 01:04:20,583
Hayır, gerçekten.
Nasıl olduğunu bilmiyorum

1395
01:04:20,607 --> 01:04:21,687
sen ve arkadaşın bunu yaptınız,

1396
01:04:21,782 --> 01:04:22,942
ama bu tamamen bir yanılsamaydı.

1397
01:04:23,001 --> 01:04:24,742
Hiram!
Az önce gördün...

1398
01:04:24,916 --> 01:04:25,699
çözeceğim

1399
01:04:25,874 --> 01:04:26,657
sonunda, ama bu bir

1400
01:04:26,831 --> 01:04:27,614
birinci sınıf etki.

1401
01:04:27,788 --> 01:04:29,399
Etki?

1402
01:04:29,573 --> 01:04:30,613
Elbette.
sadece şaşırdım

1403
01:04:30,748 --> 01:04:31,908
bu kadar belaya girdiğini

1404
01:04:32,010 --> 01:04:33,403
pratik bir şaka için.

1405
01:04:33,577 --> 01:04:35,709
Geç oldu.

1406
01:04:35,884 --> 01:04:37,363
Teslim olsak iyi olur.

1407
01:04:37,537 --> 01:04:38,669
İyi geceler Francis.

1408
01:04:38,843 --> 01:04:44,457
Yarın görüşürüz.

1409
01:04:44,631 --> 01:04:45,850
Üzgünüm.

1410
01:04:46,024 --> 01:04:47,634
Baban reddediyor gibi görünüyor

1411
01:04:47,808 --> 01:04:48,808
inanmak.

1412
01:04:48,940 --> 01:04:49,723
Evet.
Ben daha çok endişeleniyorum

1413
01:04:49,898 --> 01:04:52,857
efendim Simon.

1414
01:04:53,031 --> 01:04:54,511
Seni yarın görebilir miyim?

1415
01:04:54,685 --> 01:04:58,515
Evet.

1416
01:04:58,689 --> 01:05:01,779
İyi geceler.

1417
01:05:07,828 --> 01:05:09,439
Üzgünüm.

1418
01:05:09,613 --> 01:05:12,485
Ben... beni affedin.

1419
01:05:15,010 --> 01:05:16,576
Ona neden verdiğini bilmiyorum

1420
01:05:16,750 --> 01:05:17,838
çok zor bir zaman.

1421
01:05:18,013 --> 01:05:19,144
Bak Lucy, orada olduğunu biliyorum

1422
01:05:19,318 --> 01:05:20,556
tüm bunların bir açıklaması.

1423
01:05:20,580 --> 01:05:21,644
henüz çözemedim

1424
01:05:21,668 --> 01:05:22,713
henüz.

1425
01:05:22,887 --> 01:05:23,714
Merhaba açıklama şu şekildedir

1426
01:05:23,888 --> 01:05:26,282
basit.

1427
01:05:26,456 --> 01:05:27,848
Ev perilidir.

1428
01:05:28,023 --> 01:05:28,545
Buna gerçekten inanıyor musun?

1429
01:05:28,719 --> 01:05:30,677
Evet ediyorum.

1430
01:05:30,851 --> 01:05:32,679
Sör Simon bir hayalet ve şu ana kadar

1431
01:05:32,853 --> 01:05:34,768
Ginny söz konusu olduğunda, sen

1432
01:05:34,943 --> 01:05:38,772
tam bir aptal gibi davrandı.

1433
01:05:40,949 --> 01:05:42,298
Son birkaç yıldır,

1434
01:05:42,472 --> 01:05:44,822
siz ikiniz birbirinizin peşindeydiniz.

1435
01:05:44,996 --> 01:05:46,693
Eskiden çok yakındın.

1436
01:05:46,867 --> 01:05:48,913
Bir sorunum olduğunu kabul ediyorum

1437
01:05:49,087 --> 01:05:50,784
onunla ilgileniyorum, tamam mı?

1438
01:05:50,959 --> 01:05:54,832
Bilmiyorum.

1439
01:05:55,006 --> 01:05:56,486
Benimle otururdu

1440
01:05:56,660 --> 01:05:58,314
benimle konuşurdu.

1441
01:05:58,488 --> 01:06:01,491
Ve şimdi büyüyor.

1442
01:06:01,665 --> 01:06:02,859
Çoğu zaman hiçbir fikrim yok

1443
01:06:02,883 --> 01:06:03,667
ne hissettiğini, ne olduğunu

1444
01:06:03,841 --> 01:06:05,277
Düşünme.

1445
01:06:05,451 --> 01:06:09,847
Tatlım, çoğu zaman

1446
01:06:10,021 --> 01:06:11,675
kendini bilmiyor.

1447
01:06:11,849 --> 01:06:13,677
O bir genç.

1448
01:06:13,851 --> 01:06:16,680
Zor.

1449
01:06:16,854 --> 01:06:18,856
Sanırım.

1450
01:06:19,030 --> 01:06:20,336
Ama bir şey var ki

1451
01:06:20,510 --> 01:06:22,425
değişmedi Luce.

1452
01:06:22,599 --> 01:06:25,689
Hala hayalet yok.

1453
01:06:25,863 --> 01:06:28,692
Sen pastayı al.

1454
01:06:28,866 --> 01:06:30,302
Nereye gidiyorsun?

1455
01:06:30,476 --> 01:06:31,782
Ben bizim durumu kontrol edeceğim

1456
01:06:31,956 --> 01:06:32,977
kızım, bak bakalım hepsi bu mu

1457
01:06:33,001 --> 01:06:35,873
doğru.

1458
01:06:39,659 --> 01:06:42,749
Ginny.

1459
01:06:42,923 --> 01:06:45,056
Bırak uyusun.

1460
01:06:45,230 --> 01:06:46,797
Onunla konuşacağıma söz ver

1461
01:06:46,971 --> 01:06:50,018
sabah.
Hadi.

1462
01:07:01,768 --> 01:07:05,294
Sör Simon mu?

1463
01:07:19,873 --> 01:07:22,615
Sör Simon, sorun nedir?

1464
01:07:22,789 --> 01:07:24,617
Neden böyle durdun?

1465
01:07:24,791 --> 01:07:25,836
O konuşmayı öyle okudum ki

1466
01:07:26,010 --> 01:07:27,533
sık sık.

1467
01:07:27,707 --> 01:07:28,945
Şimdi anlamı aklıma geldi

1468
01:07:28,969 --> 01:07:31,189
daha önce hiç olmadığı kadar.

1469
01:07:31,363 --> 01:07:34,410
Ah, Virginia, eğer söyleseydim

1470
01:07:34,584 --> 01:07:35,889
sen benim hapishanemin sırlarısın

1471
01:07:36,064 --> 01:07:37,152
House, benden nefret ederdin

1472
01:07:37,326 --> 01:07:39,328
Kendimden nefret ediyorum.

1473
01:07:39,502 --> 01:07:40,590
Hiçbir şey beni nefret ettiremez

1474
01:07:40,764 --> 01:07:44,550
sen.

1475
01:07:56,693 --> 01:07:59,870
Bana her şeyi anlatabilirsin.

1476
01:08:03,047 --> 01:08:04,179
Nasıl olduğunu bilmek isterdim

1477
01:08:04,353 --> 01:08:07,356
Hayalet mi oldum?

1478
01:08:07,530 --> 01:08:09,053
Kitap senin olduğunu söyledi

1479
01:08:09,227 --> 01:08:10,489
Karınızı öldürdüğünden şüpheleniliyor

1480
01:08:10,663 --> 01:08:11,708
ama buna inanmadım.

1481
01:08:11,882 --> 01:08:13,623
Bu doğru.

1482
01:08:13,797 --> 01:08:15,625
Öyle mi?

1483
01:08:15,799 --> 01:08:16,887
Yıllarca hayatımız

1484
01:08:17,061 --> 01:08:19,237
tatlı ve dolu.

1485
01:08:19,411 --> 01:08:22,240
Ve sonra yeşil gözlü canavar

1486
01:08:22,414 --> 01:08:23,807
onun tohumunu zihnimde ektim

1487
01:08:23,981 --> 01:08:26,549
bir kanser gibi buruşmuş

1488
01:08:26,723 --> 01:08:28,855
aşkım.

1489
01:08:29,029 --> 01:08:31,554
İnandığım bir adam vardı

1490
01:08:31,728 --> 01:08:34,252
bir arkadaş.
Bir arkadaş.

1491
01:08:34,426 --> 01:08:37,516
Onun söylediklerini gerçek olarak kabul ettim

1492
01:08:37,690 --> 01:08:39,170
bana şunu söyledi: Hamlet'inki gibi

1493
01:08:39,344 --> 01:08:40,606
anne, karım

1494
01:08:40,780 --> 01:08:42,521
bana sadakatsiz.

1495
01:08:42,695 --> 01:08:44,436
Kıskançlık krizine girdim

1496
01:08:44,610 --> 01:08:46,482
Onu eve kilitledim.

1497
01:08:46,656 --> 01:08:48,832
Ona her türlü arkadaşlığı yasakladım,

1498
01:08:49,006 --> 01:08:50,921
Onu sürekli azarladım.

1499
01:08:51,095 --> 01:08:52,488
Onun inkarları alevlendi

1500
01:08:52,662 --> 01:08:54,185
benim çılgınlığım.

1501
01:08:54,359 --> 01:08:56,883
Ben...

1502
01:08:59,495 --> 01:09:03,107
Onu öyle bir umutsuzluğa düşürdüm ki

1503
01:09:03,281 --> 01:09:06,066
sonunda onu sürükledim

1504
01:09:06,241 --> 01:09:07,720
aynı zamanda deliliğe de.

1505
01:09:07,894 --> 01:09:11,681
Ve korkunç bir gece orada,

1506
01:09:11,855 --> 01:09:14,074
o şöminenin yanında beni aldı

1507
01:09:14,249 --> 01:09:17,600
hançer ve kendini öldürdü.

1508
01:09:17,774 --> 01:09:21,647
Ve kollarımda öldü.

1509
01:09:21,821 --> 01:09:26,826
Gözyaşlarım onun kanına karıştı.

1510
01:09:27,000 --> 01:09:31,483
Görüyorsun ya, o leke bizim.

1511
01:09:31,657 --> 01:09:32,745
Ah, efendim Simon.

1512
01:09:32,919 --> 01:09:36,836
Onu gizlice bir mezarlığa gömdüm.

1513
01:09:37,010 --> 01:09:38,118
en çok sevdiği yer

1514
01:09:38,142 --> 01:09:43,147
dünya ve bir melek koydum

1515
01:09:43,321 --> 01:09:45,236
onu korumak için orada.

1516
01:09:45,410 --> 01:09:47,934
Bahçe.

1517
01:09:48,108 --> 01:09:49,284
Orada bulundum.

1518
01:09:49,458 --> 01:09:52,374
Francis beni aldı.

1519
01:09:52,548 --> 01:09:54,550
Ve çok geçmeden öğrendim ki o

1520
01:09:54,724 --> 01:09:55,942
masumdu.

1521
01:09:56,116 --> 01:09:57,248
Arkadaşım yalan söylemişti.

1522
01:09:57,422 --> 01:10:00,512
Onu kendisi için istemişti.

1523
01:10:00,686 --> 01:10:01,818
Beni sevdi.

1524
01:10:01,992 --> 01:10:04,908
Sadıktı.

1525
01:10:05,082 --> 01:10:10,870
Ve her gün,

1526
01:10:11,044 --> 01:10:12,742
O zamandan beri her anı özlüyorum

1527
01:10:12,916 --> 01:10:17,007
onu.

1528
01:10:17,181 --> 01:10:19,270
İşte bu yüzden yapamadım

1529
01:10:19,444 --> 01:10:24,754
Aşkını kaybettiğini görmeye dayan.

1530
01:10:24,928 --> 01:10:27,974
Peki o zaman nasıl öldün?

1531
01:10:28,148 --> 01:10:30,934
Ailesini buraya çağırdım

1532
01:10:31,108 --> 01:10:33,241
ev ve itiraf ettim

1533
01:10:33,415 --> 01:10:34,981
suçlarım onlara

1534
01:10:35,155 --> 01:10:36,505
ve onlara bunu yapmalarını emrediyorum

1535
01:10:36,679 --> 01:10:38,158
ne isterlerse bana.

1536
01:10:38,333 --> 01:10:39,638
Ve kardeşleri beni getirdi

1537
01:10:39,812 --> 01:10:40,639
bu hücreye.

1538
01:10:40,813 --> 01:10:42,162
Beni duvara zincirlediler

1539
01:10:42,337 --> 01:10:44,730
ve burada uzun bir süre açlıktan öldüm

1540
01:10:44,904 --> 01:10:47,167
ölüm.

1541
01:10:47,342 --> 01:10:49,866
Ne kadar korkunç.

1542
01:10:50,040 --> 01:10:51,563
Bin kere ölürdüm

1543
01:10:51,737 --> 01:10:54,044
eğer yaptığım şeyi geri alabilseydim.

1544
01:10:54,218 --> 01:10:56,046
Ama dahası da vardı.

1545
01:10:56,220 --> 01:10:59,571
Bir cadı getirdiler

1546
01:10:59,745 --> 01:11:04,750
şöyle bir büyü yaptı.

1547
01:11:04,924 --> 01:11:06,535
Hamlet'in babası, ben mahkumdum

1548
01:11:06,709 --> 01:11:08,319
gece yürümek ve

1549
01:11:08,493 --> 01:11:10,103
gün sınırlı,

1550
01:11:10,278 --> 01:11:13,193
günahlarımı düşünmek için buradayım

1551
01:11:13,368 --> 01:11:18,721
ama en önemlisi hatırlamak

1552
01:11:18,895 --> 01:11:21,201
onu.

1553
01:11:21,376 --> 01:11:24,379
Peki ne zaman uyuyorsun?

1554
01:11:24,553 --> 01:11:27,817
Gözlerimi kapatmam yasak.

1555
01:11:27,991 --> 01:11:29,819
Gündüz buradayım, gece

1556
01:11:29,993 --> 01:11:31,168
Ben uğrarım.

1557
01:11:31,342 --> 01:11:33,475
Bu emredilmiştir.

1558
01:11:33,649 --> 01:11:35,041
400'den fazla süredir uyumuyorum

1559
01:11:35,215 --> 01:11:40,177
yıllar ve aslında

1560
01:11:40,351 --> 01:11:44,442
Çok çok çok yoruldum.

1561
01:12:01,807 --> 01:12:06,246
Zavallı, zavallı efendim Simon.

1562
01:12:06,421 --> 01:12:07,204
senin olduğun bir yer yok mu

1563
01:12:07,378 --> 01:12:09,815
uyuyabilir misin?

1564
01:12:09,989 --> 01:12:10,816
Ah, evet.
şapka huzurlu

1565
01:12:10,990 --> 01:12:12,383
bahçe.

1566
01:12:12,557 --> 01:12:13,906
Ölüm meleği alabilir

1567
01:12:14,080 --> 01:12:15,299
ben oradayım.

1568
01:12:15,473 --> 01:12:18,258
Yumuşak, kahverengi toprakta uzanmak,

1569
01:12:18,433 --> 01:12:21,218
sessizliği dinlemek.

1570
01:12:21,392 --> 01:12:25,091
Hayatı bağışlamak.

1571
01:12:25,265 --> 01:12:29,226
Eleanore'umun yanında huzur içinde.

1572
01:12:29,400 --> 01:12:31,271
Peki bu olabilir mi?

1573
01:12:31,446 --> 01:12:34,144
Evet.
Bunu yapamazsın.

1574
01:12:34,318 --> 01:12:36,146
Nasıl?

1575
01:12:36,320 --> 01:12:37,800
Bir kehanet var.

1576
01:12:37,974 --> 01:12:40,455
Okudum.

1577
01:12:40,629 --> 01:12:43,109
Ama ne anlama geldiğini bilmiyorum.

1578
01:12:43,283 --> 01:12:44,894
Sana göstereceğim.

1579
01:12:45,068 --> 01:12:48,245
Gelmek.
Burada.

1580
01:12:53,511 --> 01:12:57,167
Şimdi burada.
Yüksek sesle okuyun.

1581
01:12:57,341 --> 01:12:58,429
"Bir centilmen kız kazanabildiğinde

1582
01:12:58,603 --> 01:13:01,345
günahın dudaklarından çıkan dua,

1583
01:13:01,519 --> 01:13:03,782
bir çocuk ondan vazgeçtiğinde

1584
01:13:03,956 --> 01:13:07,220
gözyaşları..."

1585
01:13:07,395 --> 01:13:09,222
Ben centilmen bir kız mıyım?

1586
01:13:09,397 --> 01:13:11,573
Ah, evet öylesin.

1587
01:13:11,747 --> 01:13:13,009
Ve hâlâ çağrılmak için çok gencim

1588
01:13:13,183 --> 01:13:15,620
bir çocuk.

1589
01:13:15,794 --> 01:13:17,361
Ne yapmam gerekiyor?

1590
01:13:17,535 --> 01:13:19,972
Günahlarıma ağladın,

1591
01:13:20,146 --> 01:13:22,888
çünkü gözyaşım kalmadı.

1592
01:13:23,062 --> 01:13:27,502
Sonra benim için dua etmelisin,

1593
01:13:27,676 --> 01:13:31,157
Çünkü aşka inancım yoktu.

1594
01:13:31,331 --> 01:13:36,554
Ve sonra eğer sen de gidersen

1595
01:13:36,728 --> 01:13:40,079
beni karanlığın diyarına,

1596
01:13:40,253 --> 01:13:41,405
orada meleğin önünde durmak için

1597
01:13:41,429 --> 01:13:47,609
ölümden bahset ve benim adıma konuş,

1598
01:13:47,783 --> 01:13:51,134
melek bana merhamet edecek.

1599
01:13:51,308 --> 01:13:52,570
"O zaman bütün ev

1600
01:13:52,744 --> 01:13:56,139
hala ve barış gelecek

1601
01:13:56,313 --> 01:13:58,097
Canterville'e."

1602
01:13:58,271 --> 01:13:59,271
Sana.

1603
01:13:59,316 --> 01:14:03,973
Ah, evet.

1604
01:14:04,147 --> 01:14:05,714
Diyarda nasıl bir şey

1605
01:14:05,888 --> 01:14:08,934
karanlığın mı?

1606
01:14:09,108 --> 01:14:10,148
düşününce bile titriyorum

1607
01:14:10,283 --> 01:14:12,068
o.

1608
01:14:12,242 --> 01:14:16,376
Sis var ve korku var

1609
01:14:16,551 --> 01:14:18,770
şekiller onun içinde gizleniyor, hapsedilmiş

1610
01:14:18,944 --> 01:14:22,034
sessiz rüzgarlarda,

1611
01:14:22,208 --> 01:14:24,341
huzursuz bir şiddetle şişmiş,

1612
01:14:24,515 --> 01:14:27,039
ve kötü sesler fısıldıyor

1613
01:14:27,213 --> 01:14:28,824
kulağında.

1614
01:14:28,998 --> 01:14:31,479
Ama kararlı davranırsan

1615
01:14:31,653 --> 01:14:33,568
inancınızı ve korkunuzu göstermeyin,

1616
01:14:33,742 --> 01:14:35,787
sana zarar veremezler.

1617
01:14:35,961 --> 01:14:38,224
İmanın saflığına karşı,

1618
01:14:38,398 --> 01:14:39,419
karanlığın güçleri yapamaz

1619
01:14:39,443 --> 01:14:42,838
hakim.

1620
01:14:43,012 --> 01:14:46,581
Korkmuyorum.

1621
01:14:46,755 --> 01:14:47,973
Seninle geleceğim ve söyleyeceğim

1622
01:14:48,147 --> 01:14:50,846
iyi birisin meleğim

1623
01:14:51,020 --> 01:14:54,850
ve bana bunu veren nazik hayalet

1624
01:14:55,024 --> 01:14:58,244
kalbimin peşinden gitme cesareti.

1625
01:15:02,074 --> 01:15:04,250
Şimdi siz hanımefendi,

1626
01:15:04,424 --> 01:15:06,122
ve gerçek bir şövalyenin yapması gerektiği gibi,

1627
01:15:06,296 --> 01:15:08,646
Ruhumu senin güvenliğine emanet ediyorum

1628
01:15:08,820 --> 01:15:12,215
ve sonsuza dek mutluluk.

1629
01:15:16,306 --> 01:15:17,873
O noktada hakkımı kaybettim mi?

1630
01:15:18,047 --> 01:15:21,137
ruh.

1631
01:15:28,579 --> 01:15:31,669
Bu Virginia Otis dua ediyor

1632
01:15:31,843 --> 01:15:35,064
bu zavallı yaşlı hayalet için efendim

1633
01:15:35,238 --> 01:15:38,110
Simon de Canterville

1634
01:15:38,284 --> 01:15:41,287
yaptığından dolayı çok üzgünüm.

1635
01:15:41,461 --> 01:15:45,291
Bunu geri alamaz ama yaptı

1636
01:15:45,465 --> 01:15:46,902
düzinelerce ömür ödeyerek geçti

1637
01:15:47,076 --> 01:15:50,862
bunun için.

1638
01:15:51,036 --> 01:15:54,474
Onu affetmen gerek çünkü

1639
01:15:54,649 --> 01:15:58,087
kendini affedemez.

1640
01:15:58,261 --> 01:16:01,656
Lütfen?

1641
01:16:11,840 --> 01:16:17,280
Duyuldun.

1642
01:16:17,454 --> 01:16:18,934
Artık hazırım.

1643
01:16:28,813 --> 01:16:29,933
Unutma, korkma, dayan

1644
01:16:30,075 --> 01:16:32,512
imanınıza koşun.

1645
01:16:32,687 --> 01:16:33,949
ağırlığını taşıyamadım

1646
01:16:34,123 --> 01:16:36,516
kaybedilen iki aşkın

1647
01:16:36,691 --> 01:16:39,868
İyi olacağım.

1648
01:16:49,138 --> 01:16:51,662
Sadece geçebilirsin

1649
01:16:51,836 --> 01:16:52,315
saat çalarken.

1650
01:17:38,840 --> 01:17:40,668
Ginny.

1651
01:17:40,842 --> 01:17:42,670
Kabak.

1652
01:17:42,844 --> 01:17:46,369
Benim, yaşlı adam.

1653
01:17:46,543 --> 01:17:47,587
Bak, öyle olduğumu biliyorum

1654
01:17:47,762 --> 01:17:50,373
bütün bunlar hakkında mantıksız

1655
01:17:50,547 --> 01:17:53,811
iş ve üzgünüm.

1656
01:17:53,985 --> 01:17:54,594
Belki daha çok deneyeceğim

1657
01:17:54,769 --> 01:17:56,988
her şeyi kendi yönteminle gör.

1658
01:17:57,162 --> 01:18:00,949
Bu yüzden lütfen beni affedin

1659
01:18:01,123 --> 01:18:03,038
çok duyarsız.

1660
01:18:03,212 --> 01:18:06,215
Cin-gin mi?

1661
01:18:11,829 --> 01:18:14,223
Lucille!

1662
01:18:14,397 --> 01:18:15,790
Ginny'yi gören var mı?

1663
01:18:15,964 --> 01:18:16,747
Odasında değil.

1664
01:18:16,921 --> 01:18:17,985
Herhalde erken kalkmıştı.

1665
01:18:18,009 --> 01:18:19,030
Hayır onun yatağı yatmadı

1666
01:18:19,054 --> 01:18:20,054
içinde.

1667
01:18:22,231 --> 01:18:23,311
Tamam, yayılalım

1668
01:18:23,362 --> 01:18:24,102
ve arayın.

1669
01:18:24,276 --> 01:18:24,842
Bay Umney, gerekçeleri biliyorsunuz

1670
01:18:25,016 --> 01:18:25,625
herkesten daha iyi.

1671
01:18:25,800 --> 01:18:26,800
Gerekçeler mi?

1672
01:18:26,888 --> 01:18:27,889
Ben Bay Umney'le gideceğim.

1673
01:18:28,063 --> 01:18:28,803
Ben de burayı araştıracağım.

1674
01:18:28,977 --> 01:18:29,455
Bayan Umney.

1675
01:18:29,629 --> 01:18:30,629
Yukarı çıkacağım.

1676
01:18:30,674 --> 01:18:32,154
Ben de seninle geleceğim.

1677
01:18:32,328 --> 01:18:33,155
Tekrar buluşalım

1678
01:18:33,329 --> 01:18:34,547
kütüphane.

1679
01:18:34,722 --> 01:18:38,029
Haydi Bay Umney!

1680
01:18:38,203 --> 01:18:38,987
Majesteleri, acil durum.

1681
01:18:39,161 --> 01:18:40,771
Ginny kayıp.

1682
01:18:40,945 --> 01:18:42,065
Araziyi arayacak mısın?

1683
01:18:42,207 --> 01:18:44,862
lütfun mu?

1684
01:18:46,690 --> 01:18:47,778
İşaret yok.

1685
01:18:47,952 --> 01:18:50,085
Hayır.

1686
01:18:56,265 --> 01:18:57,657
Bir fikrim var.
Hadi.

1687
01:18:57,832 --> 01:19:00,182
Şapeli deneyelim.

1688
01:19:03,881 --> 01:19:07,276
Yardıma ihtiyacımız var.

1689
01:19:22,900 --> 01:19:25,947
Bu taraftan.

1690
01:19:30,038 --> 01:19:31,126
Amerikalı gördün mü

1691
01:19:31,300 --> 01:19:33,824
kız mı?

1692
01:19:41,789 --> 01:19:46,619
<i>Baba.</i>

1693
01:19:46,794 --> 01:19:49,709
<i>Baba!</i>

1694
01:19:49,884 --> 01:19:54,584
<i>Baba.</i>

1695
01:19:54,758 --> 01:19:59,937
Hiram!

1696
01:20:00,111 --> 01:20:01,417
Hiram, bu onun peleriniydi

1697
01:20:01,591 --> 01:20:04,289
giyiyor.

1698
01:20:04,463 --> 01:20:06,726
Ve leke gerçekten yok oldu.

1699
01:20:06,901 --> 01:20:08,685
Tanrım, o onunla birlikte.

1700
01:20:08,859 --> 01:20:10,556
O onunla birlikte!

1701
01:20:10,730 --> 01:20:13,298
Hayır.

1702
01:20:13,472 --> 01:20:15,866
Lucy, o kadar kördüm ki.

1703
01:20:16,040 --> 01:20:18,913
Eğer ona bir şey olduysa...

1704
01:20:19,087 --> 01:20:20,436
Eğer ona bir şey olduysa,

1705
01:20:20,610 --> 01:20:22,220
Kendimi asla affetmeyeceğim.

1706
01:20:39,368 --> 01:20:41,805
Yemeğine dokunmadın.

1707
01:20:41,979 --> 01:20:44,634
Aç değiliz Bayan Umney.

1708
01:20:44,808 --> 01:20:48,029
Evet, bizde de durum aynı.

1709
01:20:48,203 --> 01:20:49,900
Lütfen, hepimiz çok yorulduk.

1710
01:20:50,074 --> 01:20:52,120
Yarına kadar bırak.

1711
01:20:52,294 --> 01:20:53,338
Hepinizi korusun ve iyi

1712
01:20:53,512 --> 01:20:55,732
gece.

1713
01:20:55,906 --> 01:21:00,911
Dualarımızda olacak.

1714
01:21:03,392 --> 01:21:04,523
Neyse başka bir şey yok

1715
01:21:04,697 --> 01:21:05,829
bu gece yapabiliriz.

1716
01:21:06,003 --> 01:21:07,154
Hadi içeri girelim ve başlayalım

1717
01:21:07,178 --> 01:21:09,964
yine sabah.

1718
01:21:19,364 --> 01:21:21,192
Bu da ne?

1719
01:21:21,366 --> 01:21:23,020
Kütüphaneden geliyor.

1720
01:21:23,194 --> 01:21:26,197
Hadi gidelim.

1721
01:21:38,949 --> 01:21:40,603
Neler oluyor?

1722
01:21:40,777 --> 01:21:41,777
Anne, baba!

1723
01:21:41,909 --> 01:21:45,608
Çocuklar, buraya gelin.

1724
01:21:50,961 --> 01:21:54,008
Baba, neredesin?

1725
01:21:54,182 --> 01:21:55,618
Ginny mi?
Ginny!

1726
01:21:55,792 --> 01:21:59,187
Geri dönüş yolunu bulamıyorum.

1727
01:21:59,361 --> 01:22:01,537
Seni yakaladım.

1728
01:22:01,711 --> 01:22:03,017
Francis.

1729
01:22:03,191 --> 01:22:04,670
Virjinya, neredesin?

1730
01:22:04,844 --> 01:22:05,844
Ginny!

1731
01:22:05,933 --> 01:22:07,021
Bu taraftan!

1732
01:22:07,195 --> 01:22:08,544
Baba, seni göremiyorum.

1733
01:22:08,718 --> 01:22:11,112
Ginny, sesi takip et.

1734
01:22:11,286 --> 01:22:12,765
Virginia, sesimi takip et!

1735
01:22:12,940 --> 01:22:14,047
Virginia, neredesin?

1736
01:22:14,071 --> 01:22:15,116
sen mi?

1737
01:22:15,290 --> 01:22:16,030
Seni göremiyorum.

1738
01:22:16,204 --> 01:22:17,553
Bu tarafta.

1739
01:22:17,727 --> 01:22:18,727
Sesimi takip et.

1740
01:22:18,771 --> 01:22:22,123
Kayıyorum.

1741
01:22:24,952 --> 01:22:27,911
Baba, neredesin?

1742
01:22:28,085 --> 01:22:31,219
Virginia, buraya.

1743
01:22:31,393 --> 01:22:34,135
Kapanıyor!

1744
01:22:34,309 --> 01:22:36,528
Buradayım Virjinya.

1745
01:22:36,702 --> 01:22:39,705
Elimi tut.

1746
01:22:39,879 --> 01:22:44,188
Kapanıyor.

1747
01:22:47,017 --> 01:22:50,238
Anladım.

1748
01:22:59,203 --> 01:23:00,509
Ginny, kaybettiğimi sanıyordum

1749
01:23:00,683 --> 01:23:02,163
sen.

1750
01:23:02,337 --> 01:23:03,816
Tanrıya şükür her şey bitti.

1751
01:23:03,991 --> 01:23:08,038
Ah, anne. Baba.

1752
01:23:17,308 --> 01:23:19,789
Gizli kapı!

1753
01:23:19,963 --> 01:23:20,964
Hadi.
görmemiz lazım

1754
01:23:21,138 --> 01:23:23,923
Sör Simon hakkında.

1755
01:23:39,287 --> 01:23:41,941
Açık olduğunu sanıyordum.

1756
01:23:42,116 --> 01:23:44,683
Baba, içeri girmeliyiz.

1757
01:23:44,857 --> 01:23:48,165
Lucy, şunu tut.

1758
01:24:00,134 --> 01:24:01,787
Ona göz kulak olmalıyız

1759
01:24:01,961 --> 01:24:05,139
dünyevi vücut.

1760
01:24:08,055 --> 01:24:11,449
Zavallı efendim Simon.

1761
01:24:21,764 --> 01:24:22,828
Artık onunla ilgileneceğiz.

1762
01:24:22,852 --> 01:24:25,202
Gabriel.

1763
01:24:32,992 --> 01:24:37,084
Dinlemek.

1764
01:24:37,258 --> 01:24:37,780
Burası şapel

1765
01:24:37,954 --> 01:24:41,436
çan.

1766
01:24:52,055 --> 01:24:54,536
Bakmak.

1767
01:25:01,412 --> 01:25:02,532
"Sessiz şapel çanı çaldığında

1768
01:25:02,631 --> 01:25:04,633
hayalet günahkarın sesi geliyor

1769
01:25:04,807 --> 01:25:06,765
knell ve çorak badem

1770
01:25:06,939 --> 01:25:10,334
ayılar..."

1771
01:25:13,337 --> 01:25:17,036
Affedildi.

1772
01:26:16,922 --> 01:26:18,315
<i>Yalan söylemek</i>

1773
01:26:18,489 --> 01:26:21,927
<i>yumuşak, kahverengi toprak, dinliyor</i>

1774
01:26:22,101 --> 01:26:26,976
<i>sessizleştirmek için.</i>

1775
01:26:27,150 --> 01:26:32,242
<i>Hayatı affetmek, huzur içinde olmak</i>

1776
01:26:32,416 --> 01:26:36,377
<i>Eleanore'umun yanında.</i>

1777
01:26:40,424 --> 01:26:41,556
Peki, Lord Canterville,

1778
01:26:41,730 --> 01:26:43,122
şimdi Bay Simon'un yattığına göre

1779
01:26:43,297 --> 01:26:44,907
dinlenmek için, sanırım ailen

1780
01:26:45,081 --> 01:26:46,778
salona dönmek isteyecektir.

1781
01:26:46,952 --> 01:26:48,171
Siz ve aileniz olduğunda

1782
01:26:48,345 --> 01:26:50,391
belki Amerika'ya döndü.

1783
01:26:50,565 --> 01:26:51,803
Gerçi aslında biz haline geldik

1784
01:26:51,827 --> 01:26:54,917
Londra'da yaşamayı oldukça seviyordum.

1785
01:26:55,091 --> 01:26:57,572
Neden?
Aklında bir şey mi var?

1786
01:26:57,746 --> 01:26:58,921
Peki, onunla konuştum

1787
01:26:59,095 --> 01:27:00,159
üniversitemi uzatma hakkında

1788
01:27:00,183 --> 01:27:01,793
Grant'i araştır.

1789
01:27:01,967 --> 01:27:03,882
Ah, baba, gerçekten mi?

1790
01:27:04,056 --> 01:27:04,579
Ve bazı harikalar var

1791
01:27:04,753 --> 01:27:06,102
okullar.

1792
01:27:06,276 --> 01:27:08,104
Serin!

1793
01:27:08,278 --> 01:27:09,018
Ve Lucille bana bunu söylüyor

1794
01:27:09,192 --> 01:27:10,454
o İngiltere'yi seviyor, sen de sever misin

1795
01:27:10,628 --> 01:27:11,803
kira sözleşmesini uzatmayı düşünün

1796
01:27:11,977 --> 01:27:13,501
süresiz olarak mı?

1797
01:27:13,675 --> 01:27:15,981
Ah, ve tabii ki biz de olurduk

1798
01:27:16,155 --> 01:27:16,939
Umney'ler bunu yaparsa çok sevinirim

1799
01:27:17,113 --> 01:27:18,593
kalmayı düşünün.

1800
01:27:18,767 --> 01:27:20,072
Evet ve olmaya söz veriyoruz

1801
01:27:20,247 --> 01:27:21,030
iyi, değil mi Adam?

1802
01:27:21,204 --> 01:27:23,119
Eminim.

1803
01:27:23,293 --> 01:27:24,642
Öyle bir şey olmadığına eminim.

1804
01:27:24,816 --> 01:27:26,427
Bayan Umney bundan daha çok keyif alacaktır.

1805
01:27:26,601 --> 01:27:28,777
Tabii ki çok isteriz.

1806
01:27:28,951 --> 01:27:30,953
Peki ne diyorsun?

1807
01:27:31,127 --> 01:27:33,956
Lütfen?

1808
01:27:34,130 --> 01:27:35,523
daha fazlasını düşünemiyorum

1809
01:27:35,697 --> 01:27:37,046
senden ve ailenden daha uygun

1810
01:27:37,220 --> 01:27:38,787
sürece burada kalacağım

1811
01:27:38,961 --> 01:27:40,005
istersin.

1812
01:27:41,616 --> 01:27:43,444
Şerefe.

1813
01:27:43,618 --> 01:27:46,969
Ah, bir şey daha var.

1814
01:27:47,143 --> 01:27:49,537
Sevgili kızım.

1815
01:27:49,711 --> 01:27:52,061
Şanssızlığımı yarattın

1816
01:27:52,235 --> 01:27:52,757
ata çok önemli

1817
01:27:52,931 --> 01:27:55,064
hizmet.

1818
01:27:55,238 --> 01:27:56,935
Ailem ve ben çok

1819
01:27:57,109 --> 01:27:58,110
senin için sana borçluyuz

1820
01:27:58,285 --> 01:28:00,591
muhteşem bir cesaret.

1821
01:28:00,765 --> 01:28:04,769
Şimdi bu kutunun içinde bir yüzük var.

1822
01:28:04,943 --> 01:28:05,727
Bayana aitti.

1823
01:28:05,901 --> 01:28:09,078
Eleanore.

1824
01:28:09,252 --> 01:28:10,558
Tamamı adına

1825
01:28:10,732 --> 01:28:13,865
canterville ailesi,

1826
01:28:14,039 --> 01:28:18,914
Size en derin teşekkürlerimizi sunuyoruz.

1827
01:28:19,088 --> 01:28:20,655
Sen çok sıra dışısın

1828
01:28:20,829 --> 01:28:23,788
genç bayan.

1829
01:28:46,028 --> 01:28:48,509
Vay!

1830
01:28:48,683 --> 01:28:49,923
Francis, bahçe geri geldi

1831
01:28:49,988 --> 01:28:53,601
hayata.

1832
01:28:53,775 --> 01:28:56,691
Bu güzel.

1833
01:29:10,008 --> 01:29:11,619
Bu ikinizi de getirsin

1834
01:29:11,793 --> 01:29:13,360
Sir Simon olarak yeniden bir araya geldik

1835
01:29:13,534 --> 01:29:18,800
Francis ve beni bir araya getirdi.

1836
01:29:18,974 --> 01:29:22,543
Ve Leydi Eleanore, efendim Simon

1837
01:29:22,717 --> 01:29:25,502
hayatın ne olduğunu görmemi sağladı

1838
01:29:25,676 --> 01:29:27,722
ve ölüm nedir ve bu

1839
01:29:27,896 --> 01:29:31,813
aşk her ikisinden de daha güçlüdür.

1840
01:29:46,654 --> 01:29:50,745
Lütfen onu affedin.

1841
01:29:50,919 --> 01:29:54,401
<i>Elveda. Elveda.</i>

1842
01:29:54,575 --> 01:29:56,054
<i>Elveda.</i>

1843
01:29:56,228 --> 01:30:01,669
<i>Beni hatırla, beyefendi kızım.</i>

1844
01:30:11,113 --> 01:30:11,853
<i>Ah, Simon, bana bir tane daha oku</i>

1845
01:30:12,027 --> 01:30:14,116
<i>sone.</i>

1846
01:30:14,290 --> 01:30:16,161
<i>Ah, evet canım.</i>

1847
01:30:16,335 --> 01:30:18,729
<i>En büyük zevkle.</i>

1848
01:30:18,903 --> 01:30:21,166
<i>"Ah, öyle olduğumu asla söyleme</i>

1849
01:30:21,340 --> 01:30:23,168
<i>yanlış kalpli,</i>

1850
01:30:23,342 --> 01:30:25,257
<i>yokluk alevimi görse de</i>

1851
01:30:25,432 --> 01:30:27,346
<i>hak kazanmak için.</i>

1852
01:30:27,521 --> 01:30:29,392
<i>Kendimden yapabileceğim kadar kolay</i>

1853
01:30:29,566 --> 01:30:31,612
<i>ruhumdan ayrılır gibi,</i>

1854
01:30:31,786 --> 01:30:35,833
<i>o senin göğsünde yatıyor.</i>

1855
01:30:36,007 --> 01:30:39,707
<i>Burası benim aşk evim."</i>